Charles Baudelaire "Semper eadem" paroles

Traduction vers:csdeelesfaitplptru

Semper eadem

" D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? "- Quand notre coeur a fait une fois sa vendange,Vivre est un mal. C'est un secret de tous connu,

Une douleur très simple et non mystérieuse,Et, comme votre joie, éclatante pour tous.Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !

Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,La Mort nous tient souvent par des liens subtils.

Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge,Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,Et sommeiller longtemps à l'ombre de vos cils !

Semper Eadem

-”Πούθ’ η αλλώτικη», έλεγες, «η θλίψη αυτή σε πιάνει,που λούζει σα τη θάλασσα το βράχο το γυμνό”;‘Αμα η καρδιά μας μια φορά το τρύγημά της κάνει,και ζει κανείς ειν’ άσκημο! το ξέρουν όλοι αυτό•

είν’ ένας πόνος ξάστερος, δεν είναι κρύφιος! έλα!σα τη δική σου τη χαρά, φαίνεται στη στιγμη.Πάψε λοιπόν να με ρωτάς, περίεργη κοπέλα,κι αν κι η φωνή σου είναι γλυκιά, σώπα, ωραία μου συ.

Σώπαινε, ανίδεη ψυχή, μ’ όλα ξετρελαμένη!στόμα με γέλιο παιδικό! Οι άνθρωποι είναι δεμένοιπιότερο με το Θάνατο παρά με τη Ζωή.

‘Αστη καρδιά μου, άστηνα στο ψέμα να μεθύσει!στου ώριου ματιού σου τ’ όνειρο τ’ ωραίο ν’ αρμενίσει,και στων βλεφάρων σου τη σκιά πολύ να κοιμηθεί!

Semper Eadem

"De onde te vem, responde, essa tristeza infindaQue galga, como o mar, o negro e nu rochedo?"- Quando no coração nossa colheita finda,viver é um mal. Ninguém ignora este segredo.

Uma dor muito simples, nada misteriosa,A todos familiar, como tua alegria.Nada queiras saber, minha bela curiosa!E, embora a voz te seja afável, silencia!

Cala-te tola! alma de tudo embevecida!Boca de riso ingênuo! Ainda mais que a Vida,A Morte nos enlaça em seus sutis idílios.

Deixa-me o coração confiar no que suponho,Dentro em teus olhos mergulhar como num sonho,E dormir longo tempo à sombra de teus cílios!

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Semper eadem de Charles Baudelaire. Ou les paroles du poème Semper eadem. Charles Baudelaire Semper eadem texte.