Aricioaica-n umbra floriiÎși grijește ariciorii,Și îi tot spală de cu zoriPe botic și ochișori.
Doar pe spate, doar pe spateSă-i băiască ea nu poate.Ariciorii, așadar,Stau cu spatele murdar.
Și-s spălați abia când plouă,La o lună, ba chiar două.Bucurați-vă, măi pici,Că nu sunteți pui de-arici.
Bucurați-vă, măi pici,Că nu sunteți pui de-arici!
À l'ombre d'une fleur, la hérissonnePrend soin de ses hérissoneauxEt dès l'aube, elle laveLeurs petits yeux et petits museaux.
Mais leurs dos, mais leurs dosElle ne peut pas les laver.Ainsi les hérissoneauxRestent avec leurs dos sales.
Et ils sont lavés seulement quand il pleutAprès un mois ou même deux.Réjouissez-vous, les gosses,Car vous n'êtes pas bébés hérissons.
Réjouissez-vous, les gosses,Car vous n'êtes pas bébés hérissons !