Leonard Cohen "Suzanne" paroles

Suzanne

Suzanne takes you down to her place near the riverYou can hear the boats go byYou can spend the night beside herAnd you know that she's half crazyBut that's why you want to be thereAnd she feeds you tea and orangesThat come all the way from ChinaAnd just when you mean to tell herThat you have no love to give herThen she gets you on her wavelengthAnd she lets the river answerThat you've always been her lover

And you want to travel with herAnd you want to travel blindAnd you know that she will trust youFor you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailorWhen he walked upon the waterAnd he spent a long time watchingFrom his lonely wooden towerAnd when he knew for certainOnly drowning men could see himHe said "All men will be sailors thenUntil the sea shall free them"But he himself was brokenLong before the sky would openForsaken, almost humanHe sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with himAnd you want to travel blindAnd you think maybe you'll trust himFor he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your handAnd she leads you to the riverShe is wearing rags and feathersFrom Salvation Army countersAnd the sun pours down like honeyOn our lady of the harbourAnd she shows you where to lookAmong the garbage and the flowersThere are heroes in the seaweedThere are children in the morningThey are leaning out for loveAnd they will lean that way foreverWhile Suzanne holds the mirror

And you want to travel with herAnd you want to travel blindAnd you know that you can trust herFor she's touched your perfect body with her mind.

Suzanne

Suzanne, Version française de Graeme ALLWRIGHT

Suzanne t'emmène écouter les sirènesElle te prend par la mainPour passer une nuit sans finTu sais qu'elle est à moitié folleC'est pourquoi tu veux resterSur un plateau d'argentElle te sert du thé au jasminEt quand tu voudrais lui direQue tu n'as pas d'amour pour elleElle t'appelle dans ses ondesEt laisse la mer répondreQue depuis toujours tu l'aimes

Tu veux rester à ses côtésMaintenant, tu n'as plus peurDe voyager les yeux fermésUne flamme brûle dans ton coeur

Il était un pêcheur venu sur la terreQui a veillé très longtempsDu haut d'une tour solitaireQuand il a compris que seulsLes hommes perdus le voyaientIl a dit qu'on vogueraitJusqu'à ce que les vagues nous libèrentMais lui-même fut briséBien avant que le ciel s'ouvreDélaissé et presqu'un hommeIl a coulé sous votre sagesseComme une pierre

Tu veux rester à ses côtésMaintenant, tu n'as plus peurDe voyager les yeux fermésUne flamme brûle dans ton coeur

Suzanne t'emmène écouter les sirènesElle te prend par la mainPour passer une nuit sans finComme du miel, le soleil couleSur Notre Dame des PleursElle te montre où chercherParmi les déchets et les fleursDans les algues, il y a des rêvesDes enfants au petit matinQui se penchent vers l'amourEt qui se penchent comme ça toujoursEt Suzanne tient le miroir

Tu veux rester à ses côtésMaintenant, tu n'as plus peurDe voyager les yeux fermésUne blessure étrange dans ton coeur