There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away
From us?
Who wants to live forever
Who wants to live forever....?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who dares to love forever
When love must die?
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Ska me kohe per ne
Ska me vend per ne
Qfar eshte kjo gje qe nderton endrrat tona dhe prap i rreshqasin larg nesh.
Kush do te jetoj pergjithmone
Kush do te jetoj pergjithmone...?
Ska me shance per ne
Gjithqka eshte e vendosur
Kjo jetë na dhuron vetem nje moment te embel
Kush do te jetoje pergjithmone?
Kush do te jetoje pergjithmone?
Kush guxon te dashuroj pergjithmone?
Dhe kur dashuria duhet te vdes.
Por preki lotet e mij me buzet e tua
Preke boten time me majet tua te gishtave.
Dhe ne mund te kemi pergjithmone
Dhe ne mund te dashurojme pergjithmone.
Pergjithmon edhte e sotmja jone
Kush do te jetoje pergjithmone
Kush do te jetoje pergjithmone?
Pergjithmone eshte e sotmja jone.
E kush pret gjithmone ne fund te fundit?
Не е времето за нас,
Не е мястото за нас.
Кое е това, което изгражда мечтите ни и
Все още ни се изплъзва?
Кой иска да живее вечно?
Кой иска да живее вечно?
Няма шанс за нас
Всичко е решено за нас.
В този свят има само един сладък момент
Отреден за нас.
Кой иска да живее вечно?
Кой иска да живее вечно?
Кой смее да обича вечно,
Когато любовта трябва да умре?
Но докосни сълзите ми с устни,
Докосни моя свят с пръсти
И можем да имаме вечността
И можем да се обичаме навеки.
Вечността е нашето Днес.
Кой иска да живее вечно?
Кой иска да живее вечно?
Вечността е нашето Днес.
Кой ли чака вечно, така или иначе?
Nema vremena za nas
Nema mjesta za nas
Koja je to tvar koja gradi naše snove, a opet izmiče
Od nas
Tko želi živjeti zauvijek
Tko želi živjeti zauvijek...?
Nema prilike za nas
Sve je odlučeno za nas
Ovaj svijet ima samo jedan sladak trenutak ostavljen na stranu za nas
Tko želi živjeti zauvijek
Tko želi živjeti zauvijek
Tko se usuđuje voljeti zauvijek
Kad ljubav mora umrijeti
Ali dotakni moje suze svojim usnama
Dotkani moj svijet vrhovima svojih prstiju
I možemo imati zauvijek
I možemo voljeti zauvijek
Zauvijek je naše danas
Tko želi živjeti zauvijek
Tko želi živjeti zauviujek?
Zauvijek je naše danas
Tko čeka zauvijek uostalom?
Pro nás neexistuje čas
Pro nás neexistuje místo
Jaká věc vytváří naše sny, ale uniká
nám?
Kdo chce žít věčně
Kdo chce žít věčně...?
Nemáme šanci
Všechno už je za nás rozhodnuto
Tenhle svět si pro nás odložil jen jeden sladký okamžik
Kdo chce žít věčně
Kdo chce žít věčně?
Kdo má odvahu milovat věčně?
Když láska musí zemřít
Ale dotkni se mých slz svými ústy
Dotkni se mého světa konečky prstů
A můžeme mít věčnost
A můžeme milovat věčně
Věčnost je naším dneškem
Kdo chce žít věčně
Kdo chce žít věčně?
Věčnost je naším dneškem
Kdo taky čeká věčně?
Meille ei ole oikeaa aikaa,
meille ei ole oikeaa paikkaa,
mitä on tämä tuntematon joka häivyttää meiltä
unelmamme?
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Meillä ei ole yhtään mahdollisuutta,
kaikki on päätetty puolestamme.
Maaïlma on vain pieni hetki joka syrjäyttää meidät.
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Kuka uskaltaa rakastaa ikuisesti?
Koska rakkauden täytyy kuolla.
Mutta kosketa kyyneleitäni huulillasi,
kosketa maailmaani sormenpäilläsi.
Ja me voimme elää ikuisesti.
Ja me voimme rakastaa ikuisesti.
Ikuisuus on sinun tänään.
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Kuka tahtoo elää ikuisesti?
Ikuisuus on sinun tänään.
Kuka kuitenkaan odottaisi ikuisesti?
Il n'y a pas de temps pour nous
Il n'y a pas de place pour nous
Quelle est cette chose qui construit nos rêves, mais malgré cela nous Glisse entre les doigts
Qui veut vivre éternellement
Qui veut vivre éternellement...?
Il n'y a pas de chance pour nous
Tout est déjà décidé pour nous
Ce monde n'a qu'un seul doux moment mis de côté pour nous
Qui veut vivre éternellement
Qui veut vivre éternellement?
Qui ose vivre éternellement?
Lorsque l'amour se doit de mourir
Mais touche mes larmes de tes lèvres
Touche mon monde du bout de tes doigts
Et nous pouvons avoir l'éternité
Et nous pouvons nous aimer éternellement
L'éternité est notre aujourd'hui
Qui veut vivre éternellement
Qui veut vivre éternellement?
L'éternité est notre aujourd'hui
Qui attend éternellement, de toute façon?
Für uns gibt es keine Zeit
Und keinen Ort
Was ist dies' Ding, auf dem wir unsere Träume aufbauen und das
Uns doch entgleitet?
Wer will schon ewig leben?
Wer will schon ewig leben?
Wir haben keine Chance
Alles wurde schon für uns entschieden
Diese Welt gestattet uns nur einen einzigen schönen Augenblick
Wer will schon ewig leben?
Wer will schon ewig leben?
Wer traut sich schon, ewig zu leben
Wenn doch die Liebe sterben muß?
Berühre meine Tränen mit deinen Lippen
Berühre meine Welt mit deinen Fingerspitzen
Dann gehört uns die Ewigkeit
Dann lieben wir uns bis in alle Ewigkeit
Die Ewigkeit ist unser Jetzt
Wer will schon ewig leben?
Wer will schon ewig leben?
Die Ewigkeit ist unser Jetzt
Wer will denn ewig warten?
Δεν έχει χρόνο για μας
Δεν έχει τόπο για μας
Τι είν΄ αυτό που φτιάχνει τ'όνειρά μας
και ξεγλιστρά από μας
Ποιος θε να ζει αιώνια; x2
Δεν έχει τύχη για μας
Καθορισμένα όλα μας
Αυτός ο κόσμος έχει μόνο μια γλυκιά στιγμή
φυλαγμένη για μας
Ποιος θε να ζει αιώνια; x2
Ποιος τολμά ν'αγαπά αώνια;
Σαν η αγάπη πρέπει να χαθεί
Άγγιξε το δάκρυ μου με τα χείλη σου
Άγγιξε τον κόσμο μου με το χέρι σου
Και θα 'χουμε το αιώνια
Και θα 'γαπάμε αιώνια
Αιώνια είναι η στιγμή μας
Ποιος θε να ζει αιώνια; x2
Αιώνια είναι η στιγμή μας
Ποιος περιμένει αιώνια;
Nincs idő számunkra,
Nincs tér számunkra,
Mik azok a dolgok, amelyekből az álmainkat felépítettük, mégis kicsúsztak a kezünk közül?
Ki akar örökké élni,
Ki akar örökké élni …?
Nincs esély számunkra,
Minden elrendeltetett,
Ez a világ egyetlen édes dolgot tartogat csak, azt is elrejti előlünk.
Ki akar örökké élni,
Ki akar örökké élni …?
Ki mer örökké szeretni?
Amikor a szerelem úgyis elmúlik.
De érintsd meg ajkaiddal a könnyeim,
És ujjaiddal óvatosan a világom,
És miénk lehet örökké,
És miénk lehet örökké,
Örökké: számunkra a ma,
Ki akar örökké élni,
Ki akar örökké élni?
Örökké: számunkra a ma.
Egyébként is, ki vár örökké?
Non c'è tempo per noi
Non c'è posto per noi
Cos'è questa cosa che costruisce i nostri sogni ma ancora ci sfugge
Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre...?
Non ci sono opportunità per noi
É tutto deciso per noi
Questo mondo ha messo da parte per noi solamente un dolce momento
Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre?
Chi osa vivere per sempre?
Quando l'amore deve morire
Ma tocca le mie lacrime con le tue labbra
Tocca il mio mondo con la punta delle tue dita
E noi possiamo avere per sempre
E noi possiamo amare per sempre
Per sempre è il nostro domani
Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre?
Per sempre è il nostro oggi
Chi aspetta per sempre?
زمانی برای ما نمونده
مکانی هم برامون نمونده
اون چیه که رویاهای ما رو ساخته ولی ما اونو از قلم انداختیم ؟
کی میخواد تا ابد زندگی کنه ؟
کی خواد تا ابد زندگی کنه ... ؟
شانس دیگری برای ما نمونده
همه چیز از پیش برای ما مقدر شده
این جهان تنها لحظه شیرین کوتاهیه که برای ما کنار گذاشتند
کی میخواد تا ابد زندگی کنه ؟
کی میخواد تا ابد زندگی کنه ... ؟
کی جسارت داره که تا ابد عشق بورزه ؟
وقتی عشق محکوم به نابودیه ...
اما، اشک های مرا با بوسه ای لمس کن ...
و با سرانگشتانت جهانم را نوازش کن ...
و ما میتوانیم برای همیشه برای یکدیگر بمانیم
و میتوانیم برای همیشه به یکدیگر عشق بورزیم
همیشه همین امروز ماست
کی میخواهد تا ابد زندگی کنه ؟
کی میخواد تا ابد زندگی کنه ؟
همیشه همین امروز ماست ...
اصلا مگه کسی تا ابد صبر میکنه ... ؟
Nie ma dla nas czasu
Nie ma dla nas miejsca
Co to za rzecz, która buduje nasze marzenia, a potem wymyka się
Nam
Kto chce żyć wiecznie
Kto chce żyć wiecznie....?
Nie ma dla nas szansy
Dla nas zapadła decyzja
Ten świat ma dla nas zarezerwowany tylko jeden słodki moment
Kto chce żyć wiecznie
Kto chce żyć wiecznie?
Kto odważy się kochać wiecznie?
Gdy miłość musi umrzeć
Ale dotknij moich łez swoimi wargami
Dotknij mojego świata swoimi palcami
I będziemy mogli mieć wieczność
I będziemy mogli kochać wiecznie
Wieczność to nasze dzisiaj
Kto chce żyć wiecznie
Kto chce żyć wiecznie?
Wieczność to nasze dzisiaj
Kto w ogóle czeka na wieczność??
Não há tempo para nós
Não a lugar para nós
O que é isso, que constrói nossos sonhos e ainda sim escapa
Da gente
Quem quer viver para sempre
Quem quer viver para sempre
Não há chance para nós
Está tudo decidido para nós
Esse mundo tem apenas um único doce momento reservado para nós
Quem quer viver para sempre
Quem quer viver para sempre
Quem ousa amar para sempre?
Quando o amor deve morrer
Mas toque minhas lágrimas com seus lábios
Toque meu mundo com seus dedos
E nós poderemos ter para sempre
E nós poderemos amar para sempre
Para sempre é o nosso hoje
Quem quer viver para sempre?
Quem quer viver para sempre?
Para sempre é o nosso hoje
Quem espera para sempre de qualquer jeito?
Nu este un moment potrivit pentru noi,
Nu este un loc pentru noi,
Ce e acest lucru care ne construieşte visele, dar, cumva,
ne scapă.
Cine vrea să trăiască veşnic?
Cine vrea să trăiască veşnic?
Nu este nici o şansă pentru noi,
Totul e decis pentru noi,
Această lume are doar o dulce clipă pusă deoparte pentru noi.
Cine vrea să trăiască veşnic?
Cine vrea să trăiască veşnic?
Cine îndrăzneşte să iubească veşnic?
Când iubirea trebuie să moară.
Dar atinge-mi lacrimile cu buzele tale,
Atinge-mi lumea cu vârful degetelor,
Şi putem avea veşnicia,
Şi ne putem iubi o veşnicie,
Veşnicia e ziua noastră de astăzi,
Cine vrea să trăiască veşnic?
Cine vrea să trăiască veşnic?
Veşnicia e ziua noastră de astăzi,
Oricum, cine aşteaptă o veşnicie?
Нет никакого времени для нас.
Нет никакого места для нас.
Что это за вещь, которая строит наши мечты и все же ускользает от нас?
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно....?
Нет никакого шанса для нас.
Всё решено за нас.
В этом мире есть только один сладостный момент, отложенный для нас.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто смеет любить вечно...
Когда любовь должна умереть?
Но прикоснись к моим слезам своими губами.
Прикоснись к моему миру кончиками своих пальцев.
И мы можем иметь вечность.
И мы можем любить вечно.
Вечность это наше сегодня.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Вечность это наше сегодня.
Кто ждёт вечно всё равно?
Nema vremena za nas
nema mesta za nas
Sta je ova stvar koja gradi nase snove al ipak izmice
od nas
Ko zeli da zivi vecno?
ko zeli da zivi vecno?
Nema sanse za nas
sve je odluceno za nas
ovaj svet je samo jedan sladak trenutak izdvojen za nas
Ko zeli da zivi vecno?
ko zeli da zivi vecno?
Ko se usudjuje da voli vecno?
kada ljubav mora da umre
Ali dodirni moje suze tvojim usnama
dodirni moj svet svojim vrhovima prstiju
i mozemo da imamo zauvek/vecnost
i mozem0o da volimo zauvek
Zauvek je nase danas
Ko zeli da zivi vecno?
ko zeli da zivi vecno
Zauvek je nase danas
Ko uopste ceka zauvek?
No queda tiempo para nosotros
No hay lugar para nosotros
¿Qué es esta cosa que nos construye los sueños y aún y así
Se nos escabulle?
¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
No hay ninguna oportunidad para nosotros
Está todo decidido para nosotros
Este mundo nos tiene reservado un sólo momento dulce
¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién se atreve a amar para siempre?
Cuando el amor debe morir
Pero toca mis lágrimas con tus labios
Toca mi mundo con la punta de tus dedos
Y podremos tener para siempre
Y podremos amar para siempre
Para siempre ya es nuestro hoy
¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Para siempre ya es nuestro hoy
De todas maneras, ¿quién espera para siempre?
Zamanımız yok
Yerimiz yok
Hayallerimizi inşa eden ve yine de ellerimizden kayıp giden nedir
Kim sonsuza dek yaşamak ister
Kim sonsuza dek yaşamak ister...?
Şansımız yok
Hakkımızda tüm kararlar verilmiş
Bu dünyada yalnızda bir güzel dakika ayrılmış bizim için
Kim sonsuza dek yaşamak ister
Kim sonsuza dek yaşamak ister?
Kim sonsuza dek sevmeye cesaret edebilir
Aşkın ölmesi gerekirken
Ama dokun gözyaşlarıma dudaklarınla
Dokun dünyama parmak uçlarınla
Ve sonsuza sahip olabiliriz
Ve sonsuza dek sevebiliriz
Bugünümüz sonsuzdur
Kim sonsuza dek yaşamak ister
Kim sonsuza dek yaşamak ister?
Bugünümüz sonsuzdur
Zaten kim sonsuza kadar bekler ki?
Для нас немає часу
Для нас немає місця
Що це за річ, яка створює наші мрії
Але й вислизає від нас?
Хто хоче жити вічно?
Хто хоче жити вічно?
У нас немає шансу
За нас усе вирішено
У цьому світі є лише одна солодка річ, залишена для нас
Хто хоче жити вічно?
Хто хоче жити вічно?
Хто сміє жити вічно?
Коли любов повинна померти
Але торкнися моїх сліз своїми устами,
Вклади пальці у мої рани
І ми можемо жити вічно
І ми можемо жити вічно
Вічно - це наше сьогодні
Хто хоче жити вічно?
Хто хоче жити вічно?
Вічно - це наше сьогодні
Хто чекає вічно, незважаючи ні на що?