Joue Le Jeu
Ouvre grand ton esprit et laisse moi y pénétrer
Reposes ta tête fatiguée et laisses ton coeur décider
C'est si facile quand tu connais les règles
C'est si facile tout ce que tu as à faire
C'est tomber amoureux/amoureuse
Joue le jeu
Tout le monde joue le jeu de l'amour
Ooh ouais
Quand tu te sens mal et que ta résistance est basse
Allumes une autre cigarette et laisses-toi aller
Ça c'est ta vie
Ne joue pas les difficile pour l'avoir
C'est un monde libre/gratuit
Tout ce que tu dois faire c'est tomber amoureux/se
Joue le jeu - ouais
Tout le monde joue le jeu de l'amour
Ooh ouais
Mon jeu de l'amour vient juste de commencer
L'amour me parcours de la tête aux pieds
Mon amour bat à travers mes veines
Joue le jeu
Me rendant fou
Viens viens viens viens viens jouer le jeu
Joue le jeu, joue le jeu, joue le jeu
Joue le jeu
Tout le monde joue le jeu de l'amour
Ça c'est ta vie - ne joue pas les difficile pour l'obtenir
C'est un monde libre/gratuit
Tout ce que tu dois faire c'est tomber amoureux/se
Joue le jeu
Ouais joue le jeu de l'amour
Ta vie - Ne joue pas les difficiles pour l'obtenir
C'est un monde libre gratuit
Tout ce que tu dois faire c'est tomber amoureux/se
Joue le jeu ouais tout le monde joue le jeu de l'amour
(traduction 2012 en français par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Play the Game" de Queen, 196?)
Igraj igru
Otvori svoje misli i pusti me da uđem,
Odmori svoju iscrpljenu glavu i dopusti srcu da odluči
Tako je lagano kada znaš pravila
Tako je lagano, sve što moraš napraviti je
Zaljubiti se
Igrati igru
Svi igrajmo igru ljubavi.
Kada se osjećaš loše, i tvoj otpor slabi
zapali još jednu cigaretu i opusti se
To je tvoj život
Nemoj se previše truditi da dobiješ
Slobodan je svijet
Sve što moraš napraviti je
Zaljubiti se
IGrati igru
Svi igrajmo igru ljubavi.
Moja igra ljubavi je tek započela,
ljubav kola od glave do stopala,
Teče mi kroz vene,
(Igraj igru)
Izluđuje me
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi i igraj igru
igraj igru igraj igru igraj igru
Igraj igru
Svi igrajmo igru ljubavi
To je tvoj život - Nemoj se previše truditi da dobiješ
Slobodan je svijet
Sve što moraš napraviti je
Zaljubiti se
IGrati igru
Da, igrati igru
Tvoj život - nemoj se previše truditi da dobiješ,
Slobodan, slobodan je svijet
Sve što moraš učiniti je zaljubiti se,
igrati igru, da, svi igrajmo igru ljubavi
Játszd a játékot!
Nyisd meg elmédet és hagyd, hogy belépjek,
Pihentesd fáradt fejed, és hagyd, hogy szíved döntsön.
Olyan könnyű, ha ismered a szabályokat,
Olyan könnyű, csak annyit kell tenned, hogy
Szerelembe esel.
Játszd a játékot,
Mindenki játssza a szerelem játékát,
Ó igen.
Mikor magad alatt vagy, és ellenállásod lecsökken,
Gyújts egy újabb cigarettára, és engedd el magad,
Ez a te életed,
Ne játszd olyan keményen,
Ez egy szabad világ,
Mindössze annyit kell tenned, hogy szerelembe esel,
Játszd a játékot - igen,
Mindenki játssza a szerelem játékát,
Ó igen.
Az én szerelmi játékom csak most kezdődik,
A szerelem lefut fejemből egész a lábujjaimig,
Szerelmem ott lüktet ereimben.
Játszd a játékot,
Vezess az őrületbe,
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, játszd a játékot!
Játszd a játékot, játszd a játékot, játszd a játékot!
Játszd a játékot,
Mindenki játssza a szerelem játékát,
Ez a te életed - ne játszd olyan keményen,
Ez egy szabad világ,
Mindössze annyit kell tenned, hogy szerelembe esel,
Játszd a játékot.
Igen, játszd a szerelem játékát,
A te életed - ne játszd olyan keményen,
Ez egy szabad világ,
Mindössze annyit kell tenned, hogy szerelembe esel,
Játszd a játékot, igen, mindenki játssza a szerelem játékát.
Joacă jocul
Deschide-ți mintea și lasă-mă să intru înăuntru
Relaxeay[ capul obosit și lăsați-ți inima să decidă
Este atât de ușor când știi regulile
Este atât de ușor tot ce trebuie să faci
e să te îndrăgostești
Joacă jocul
Toată lumea joacă jocul iubirii
Da, da
Când te simți la pământ și cu rezistența scăzută
Aprinde-ți o altă țigară și lasă-te dus
Aceasta este viata ta
Nu te juca din greu pentru a obține
Este o lume liberă
Tot ce trebuie să faci este să te îndrăgosteşti
Joacă jocul - da
Toată lumea joacă jocul iubirii
Da, da
Jocul meu de iubire tocmai a-nceput
Iubirea aleartă din cap până-n degetele de la picioare
Iubirea mea pompează prin vene
Joacă jocul
Mă înnebuneşte
Hai, hai, hai, hai, hai joacă jocul
Joacă jocul, joacă jocul, joacă jocul
Joacă jocul
Toată lumea joacă jocul iubirii
Asta-i viaţa ta - nu te joca din greu ca să obţii
e o lume liberă, liberă
Tot ce trebuie să faci e să te-ndrăgosteşti
Joacă jocul
Da, joacă jocul iubirii
Viaţa ta - nu te juca din greu ca să obţii
E o lume liberă, liberă
Tot ce trebuie să faci e să te-ndrăgosteşti
Joacă jocul, da, toată lumea joacă jocul iubirii