A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven -
Do you want us to cry?
And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you
One by one
Only the Good die young
They're only flying too close to the sun
And life goes on -
Without you...
Another Tricky Situation
I get to drownin' in the Blues
And I find myself thinkin'
Well - what would you do?
Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
You found a way through
One by one
Only the Good die young
They're only flyin' too close to the sun
We'll remember -
Forever...
And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was in the way it was planned...
So we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And i aint never, never saying goodbye...
One by one
Only the Good die young
They're only flyin' too close to the sun
Cryin' for nothing
Cryin' for no-one
No-one but you
Eine Hand über dem Wasser
Ein Engel greift nach dem Himmel
Regnet es im Himmel -
Willst du, dass wir weinen?
Und überall jene mit gebrochenem Herzen
auf jeder einsamen Straße
Niemand könnte sie erreichen
Niemand anderes als du
Einer nach dem anderen
Nur die Guten sterben jung
Sie fliegen nur zu nahe an die Sonne
Und das Leben geht weiter -
Ohne dich...
Eine weitere verzwickte Situation
Langsam ertrinke ich im Jammer
Und ich stelle fest, dass ich denke:
Also - was würdest du tun?
Ja! - das war so eine Sache
Immer jede Schuld1 zu zahlen
Verdammt, du hast etwas Sensationelles geschafft
Du hast einen Weg hindurch gefunden
Einer nach dem anderen
Nur die Guten sterben jung
Sie fliegen nur zu nahe an die Sonne
Wir werden uns erinnern -
Für immer
Und jetzt muss die Party zu Ende sein
Ich denke, wir werden es niemals begreifen
Der Sinn deines Weggehens
war, dass es vorherbestimmt2 war...
So schmücken wir einen neuen Tisch
und erheben unsere Gläser ein weiteres Mal
Da ist ein Gesicht am Fenster
Und ich sage niemals, niemals Lebwohl...
Einer nach dem anderen
Nur die Guten sterben jung
Sie fliegen nur zu nahe an die Sonne
Weinen nach nichts
Weinen nach niemandem
Niemand anderem als dir
Ένα χέρι πάνω απ'το νερό
Ένας άγγελος που φτάνει τον ουρανό
Βρέχει στο παράδεισο -
Θέλεις να κλάψουμε;
Και παντού αυτοί με τις ραγισμένες καρδιές
Σε κάθε μοναχική λεωφόρο
Κανένας δεν μπορούσε να τους φτάσει
Κανένας παρά μόνο εσύ
Ένας προς έναν
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι
Πετάνε μόνο πολύ κοντά στον ήλιο
Και η ζωή συνεχίζεται -
Χωρίς εσένα...
Άλλη μια ζόρικη κατάσταση
Πνίγομαι στα μπλουζ
Και βρίσκω τον εαυτό μου να σκέφτεται
Λοιπόν - εσύ τι θα έκανες;
Ναι!- ήταν μια επιχείρηση
Πάντα πλήρωνε τα οφειλόμενα
Διάολε, έκανες μια εντύπωση
Βρήκες έναν δρόμο δια μέσου
Ένας προς έναν
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι
Πετάνε μόνο πολύ κοντά στον ήλιο
Και η ζωή συνεχίζεται -
Χωρίς εσένα...
Και τώρα το πάρτι πρέπει να τελειώσει
Πιστεύω πως ποτέ δεν θα καταλάβουμε
Το νόημα του να φύγεις
Ήταν με τον σχεδιασμένο τρόπο...
Οπότε τιμούμε άλλο ένα τραπέζι
Και σηκώνουμε τα ποτήρια μας άλλη μια φορά
Υπάρχει ένα πρόσωπο στο παράθυρο
Και δεν λέω ποτέ, ποτέ αντίο...
Ένας προς έναν
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι
Πετούν μόνο πολύ κοντά στον ήλιο
Κλαίω για το τίποτα
Κλαίω για τον κανέναν
Κανέναν παρά μόνο εσένα
Ruka iznad vode
Anđeo dodiruje nebo
Pada li kiša u raju?
Da li želiš da plačemo?
Svugdje slomljena srca
Na svakoj usamljenoj aveniji
Niko ih ne može dostići
Niko – samo ti
Jedan za drugim
Samo dobri umiru mladi
Oni samo lete preblizo prema suncu
I život se nastavlja -
Bez tebe
Još jedna varljiva situacija
Davim se u tuzi
I nalazim sebe razmišljajući
Pa, šta bi ti uradio?
Da, bilo je to takvo djelovanje
Stalno plaćaš svaki dug
Dođavola, napravio si senzaciju
Našao si način da uspješ
Jedan za drugim
Samo dobri umiru mladi
Oni samo lete preblizo prema suncu
Pamtićemo te -
Zauvjek
A sada se zabava mora završiti
Pretpostavljam da nikad nećemo shvatiti
Smisao tvog života
Je li bilo onako kako si planirao?
I sad slavimo još jedan stol
I dižemo naše čaše još jednom
Tamo je lice na prozoru
I nikad, nikad ne govori zbogom
Jedan za drugim
Samo dobri umiru mladi
Oni samo lete preblizo prema suncu
Plač uzalud
Plač jer niko
Niko poput tebe