Обикновените неща, които ни се случват в живота
не ги помним и не ни носят носталгия,
а само тези спомени, които ни навяват тъга
или ни карат да се усмихваме.
Има хора, които остават в историята,
историята на живота на всеки един от нас
и други, чийто имена дори не помним
дали някога сме чували.
Има емоции, които животът ни поднася
и копнежи за които бленуваме,
като тези, които имах с теб,
но започнах да губя.
Има дни, които се запечатват в душата ни
и оставят следа в живота ни,
като този, в който ти ме изостави
и аз немога да го забравя.
Дъждът мокри лицето ми,
замръзнало и уморено
по улиците на града,
по които дълго съм вървяла.
О...като малко изгубено момиче
моят плач кънти из града
съобщавайки на всички , че пламъка на моята любов
умира под дъжда.
Дъждът тихо слуша и пази
моята тайна към града,
а почукването на дъждовните капки върху прозорците
отново ме изпълва с тъга.
Obične stvari u životu
Ne donose nam nostalgiju
Samo sjećanja koja bole
Ili nas čine da se smijemo
Postoje ljud koji ostaju u našoj priči
U priči našeg života
I drugi, do čijih nam je imena
Jedva stalo da ih čujemo
Postoje emocije koje daju život
Čežnju koju donosim s sobom
Emocije koje sam imala uz tebe
I izgubila ih nedavno
Postoje dani koji nam obilježe dušu
I u životima ljudih
I dan kada si me napustio
Ja ne mogu zaboraviti
Kiša je navlažila lice moje
Hladno i umorno
I sve te ulice u gradu
Ja sam prošla
Ah... moj krik izgubljene djevojke
Viknut je u grad
Gdje je vatra ljubavi u kiši
Upravo umrla
Kiša je slušala moje tajne
I podjelila ih s gradom
I sada, kiša pogodi moje prozore
Donoseći natrag čežnju
Was tagtäglich passiert im Leben
erzeugt in uns keine Sehnsucht.
Nur die Erinnerungen, die schmerzen
oder ein Lächeln bringen.
Es gibt Leute, die im lauf der Zeit,
in der Geschichte der Menschen Platz finden
und andere, von denen nicht mal der Name
in der Erinnerung haften bleibt.
Es sind Gefühle, welche die Sehnsucht
hervorrufen, die ich in mir habe.
Jene, die ich mit dir hatte
und die ich schließlich verlor.
Es gibt Tage,
die die Seele des Menschen treffen,
und jenen, an dem du mich verließt,
den ich nicht vergessen kann.
Der Regen durchnäßte mein Gesicht,
eiskalt und müde.
All die Straßen in der Stadt
hatt´ich schon durchlaufen.
Ach..allein und verloren drang
mein Weinen der Verzweiflung durch die Stadt,
in der mir das Feuer der Liebe
im Regen
gerade erst erloschen war.
Der Regen hörte wohl zu und er gab
mein Geheimnis nicht weiter an die Stadt.
Und, hört nur, wie er ans Fenster schlägt,
die Sehnsucht bringt er dabei mit.
Τα συνηθισμένα πράγματα στη ζωή
δεν αφήνουν νοσταλγίες
Μόνο οι αναμνήσεις είναι που πονούν
ή φέρνουν χαμόγελο
Υπάρχουν άνθρωποι που μένουν στη ιστορία
της ιστορίας των ανθρώπων
και άλλοι των οποίων ούτε το όνομα
θυμόμαστε να έχουμε ακούσει
Είναι συναισθήματα που δίνουν ζωή
στη νοσταλγία που κουβαλώ
Αυτά που είχα/ένιωσα μαζί σου
και μόλις έχασα
Υπάρχουν μέρες που στιγματίζουν την ψυχή
και τη ζωή των ανθρώπων
και αυτήν* που με άφησες
δεν μπορώ να την ξεχάσω
Η βροχή μου μούσκευε
το παγωμένο και κουρασμένο πρόσωπο
Και όλους τους δρόμους της πόλης
ήδη τους είχα γυρίσει
Αχ.. χαμένου κοριτσιού το κλάμα μου
φώναζε στην πόλη
πως η φωτιά του έρωτα κάτω από τη βροχή
πριν από λίγο πέθανε
Η βροχή άκουσε και αποσιώπησε
το μυστικό μου στην πόλη
Και τώρα, βροχή χτυπάει στο γυαλί
ξαναφέρνοντας τη νοσταλγία
The ordinary things in life
don't bring us nostalgia
Only the memories that hurt
Or make us smile do
There are people that remain in our story
in the story of our life
and others whose the name
we barely care to listen to again
There are emotions that give life
to the longing that I bring with me
Emotions that I had by your side
and I lost a little ago
There are days that leave traces in our souls
and in our lives
and the day you left me,
I can not forget
The rain wet my
cold and tired face
And all the streets in that city,
I had already passed by
Ah ... my crying of lost girl
shouted to the city that
the fire of love in the rain
just now died
The rain listened to my secret
and shared it with the city
And now, rain taps on my windows
bringing the longing back
Las cosas vulgares que hay en la vida
no dejan nostalgia,
sólo los recuerdos que duelen
o hacen sonreír.
Hay gente que permanece en la historia
de la historia de la gente
y otras de quienes ni el nombre
nos acordamos de oir.
Son emociones que dan vida
a la nostalgia que traigo,
aquéllas que tuve contigo
y acabé por perder.
Hay días que marcan el alma
y la vida de la gente,
y aquél en que tú me dejaste
no lo puedo olvidar.
La lluvia me mojaba el rostro
helado y cansado,
las calles que la ciudad tenía
ya las había recorrido.
Ay… mi llanto de moza perdida
le gritaba a la ciudad
que el fuego del amor bajo la lluvia
hace un momento había muerto.
La lluvia oyó y calló
mi secreto a la ciudad;
y ahí la tienes golpeando el cristal
trayendo la nostalgia.
Les choses vulgaires qu'il y a dans la vie
N'apportent pas les regrets
Seulement les souvenirs qui font mal
Ou font sourire
Il y a des gens qui restent dans l'histoire
De notre histoire
Et d'autres dont ont ne se souvient même pas
Avoir entendu le nom
Ce sont les émotions qui donnent la vie
La nostalgie que je ressens
Celles que j'ai eu avec toi
Et que j'ai fini par perdre
Il y a des jours qui marquent notre âme
Et notre vie
Et celui où tu m'as quitté
Je ne peux pas l'oublier
La pluie me baignait le visage
Gelé et fatigué
Les rues que la ville avait
Je les avais déjà parcourues
Ai... mes pleurs de fille perdue
Criaient à la ville
Que le feu de l'amour sous la pluie
Vient tout juste de mourir
La pluie a entendu et n'a pas révélé
Mon secret à la ville
Et voilà qu'elle bat à la vitre
En apportant la nostalgie
Le cose volgari della vita
non lasciano rimpianti
ma solo i ricordi che dolgono
o fanno sorridere
C'è gente che resta nella storia
della nostra storia
e altra di cui non ricordiamo
Neanche il nome
Sono emozioni che danno vita
alla nostalgia che porto
quelle che ho avuto con te
e ho finito per perdere
Ci sono giorni che segnano la nostra anima
e la nostra vita
e quello in cui tu mi lasciasti
non posso scordarlo
La pioggia bagnava il mio volto
gelato e stanco,
tutte le strade della città
già avevo percorso
Ah...il mio pianto di ragazza perduta
gridava alla città
che il fuoco dell'amore sotto la pioggia
da pochi istanti era morto
La pioggia udì e tacque
il mio segreto alla città
ed eccola che batte sul vetro
portando la nostalgia
Nam rzeczy zwyczajne
Nie mogą -wypełnić tęsknoty.
Ranią wspomnienia
Choć czasem - budzą i śmiech.
Są ludzie, co tworzą historię
Historię nam życia.
Są tacy, że imion nie wspomnisz ich już dziś.
Uczucia dają nam życie
Tęsknoty z nim łyk
Uczuć tych, które tworzymy, i tracimy znów.
Są dni, że na duszy jest znamię
- I w życiu u ludzi.
I dzień, co zapomnieć nie daje Ciebie już mi.
Ref. //: Deszcz zmoczył twarz moją, zmrożoną, zmęczoną i smutną.
Wędruję przez miejskie ulice zupełnie bez celu.
„Aj... Aj... – jak mała dziewczynka tu płaczę”
I krzyczę ku miastu
Że ogień miłości na deszczu już zginął i zgasł.
Deszcz słyszał to wszystko
I trzymał sekrety na mieście.
Uderzał o szyby w mym oknie
Tęsknotę mi niósł://
Coda: Uderzał o szyby w mym oknie – tęsknotę mi niósł.
Sunt lucruri comune ce-n viață
Nu lasa nostalgii
Doar amintiri care dor
Sau te fac să zâmbești
Există oameni ramasi în istorie
in istoria oamenilor
și altii de al caror nume
nu ne amintim sa-l fi auzit
Sunt emoții care dau viață
dorului adus de
Acei pe care i ai avut
și tocmai i -ai pierdut
Sunt zile care marchează sufletul
și viața oamenilor
și aceia în care m-ai părăsit
Nu o pot uita
Ploaia uda fața mea
Rece și obosita
Pe străzile orașului
Deja umblate
Stigatul meu de copil pierdut
țipa in oraș
ca focul iubirii sub ploaie
intr-un moment a murit
Ploaia a auzit și a pastrat
secretul meu în oraș
Și iata e ea ce lovește geamul
Aducând nostalgie
Дождь. (Мариза Рейш Нуньеш)
Простые события жизни
Не вызывают в нас переживаний
А только те, что вспоминаются с болью
Или заставляют рассмеяться.
Есть люди, которые остаются в истории
Истории человека.
И другие, имени которых
Мы и вспомнить то не можем.
Есть чувства, которые даются жизнью
И приносят грусть
Это те, которые у меня были с тобой
И я начала их терять.
Есть дни, которые отпечатываются в душе
И в жизни людей
Это день в который ты меня оставил
И я его не могу забыть.
Дождь омочил мне лицо
Замерзшей и усталой
Не перекрестках города
Которые я пересекала
Мой плач оставленной девушки
Выкрикнулся в город
И сразу же костер любви
Потух под дождем
Дождь прислушался
И поведал мой секрет городу
И вот он стучится в окно
Навевая грусть