É varina, usa chinela,Tem movimentos de gata,Na canastra (3), a caravela,No coração, a fragata.Em vez de corvos no xaile,Gaivotas vêm pousar.Quando o vento a leva ao baile,Baila no baile com o mar.É de conchas o vestido,Tem algas na cabeleira,E nas veias o latidoDo motor duma traineira.Vende sonhos e maresia,Tempestades apregoa (5).Seu nome próprio: Maria,Seu apelido: Lisboa.
Elle vend du poisson et porte des pantouflesElle se déplace comme un chat
Dans son panier, une caravelleDans son coeur, une frégate...
Sur son châle viennent se poserAu lieu de corbeaux des mouettes
Quand le vent l'emporte au balValse la valse de la mer....
Sa robe est de coquillagesElle a des algues dans les cheveux
Et dans ses veines rugitLe moteur d'un chalutier...
Elle vend du rêve et des airs marinsElle divulgue les tempêtes
Son vrai nom, c'est Maria...On l'appelle aussi, Lisboa !...