Charles Baudelaire "Le poison" lyrics

Translation to:arcadeelesitplptru

Le poison

Le vin sait revêtir le plus sordide bouge D'un luxe miraculeux,Et fait surgir plus d'un portique fabuleux Dans l'or de sa vapeur rouge,Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.

L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes, Allonge l'illimité,Approfondit le temps, creuse la volupté, Et de plaisirs noirs et mornesRemplit l'âme au delà de sa capacité.

Tout cela ne vaut pas le poison qui découle De tes yeux, de tes yeux verts,Lacs où mon âme tremble et se voit à l'envers... Mes songes viennent en foulePour se désaltérer à ces gouffres amers.

Tout cela ne vaut pas le terrible prodige De ta salive qui mord,Qui plonge dans l'oubli mon âme sans remord, Et, charriant le vertige,La roule défaillante aux rives de la mort !

السُّم

يعرف الخمر كيف يضفي حتى على أحقر الأكواخوأقذرها بذخاً خارقاًويفجر أكثر من رواق خرافيفي ذهب بخاره الأحمركشمس غاربة في سماء غائمة

الأفيون يزيد اتساع ما ليس له حدوديطيل اللامتناهي يعمّق الزمنيكشف عن أعماق اللذةويملأ النفس فوق ما تسعبلذائذ قاتمة سوداء

كل هذا لا يضاهي هذا السُّمالمنسكب من عينيك الخضراوينبحيرتين ترتجف أمامها نفسيفترى نفسها في وضع مقلوبوتَفِدُ إليها أحلامي زمراًلترتوي من أعماقها المُرّة

كل هذا لا يضاهي أعجوبة لعابك الرهيبالذي يشدّ على قلبيويغرق في النسيان نفسي بلا نَدَمويجرف معه دوارهاويتركها خائرة على شواطئ الموت

Trucizna

Wino nadaje klitek ubogich lichocie Przepych własnej purpuryI jak czarodziej wznosi bajeczne marmury W swoich oparów złocie,Niczym smugi słoneczne, co strzelą zza chmury.

Opium nam wyolbrzymia to, co nie ma miary, Bezgraniczność wydłuża,Pogłębia bezdnię czasu, w rozkoszy nas nurza, Sączy posępne czary,Którymi nad pojemność wypełnia się dusza.

Lecz zdradliwszą truciznę kryją twe zielone Oczy, o moja miła,Gdzie moja drżąca dusza się na wspak odbiła, A moje sny spragnionePiją z tych gorzkich źródeł, gdzie drzemie zła siła.

Ale jeszcze mocniejsze jest straszne działanie Twojej piekącej śliny,Co odbiera mej duszy wszelki posmak winy I grążąc ją w otchłanieCiska na wpół omdlałą do stóp Prozerpiny.

Here one can find the lyrics of the song Le poison by Charles Baudelaire. Or Le poison poem lyrics. Charles Baudelaire Le poison text.