Les Cowboys fringants "Les hirondelles" lyrics

Translation to:en

Les hirondelles

Quand on le voyaitIl était parfaitEt avait la vie dont les gens rêvaientFamille charmanteEt une entreprise plus que florissanteUne épouse aimante

Mais en véritéIl était vidéEt avait la fuite dans les idéesTous les jours pourtantIl remettait son masque souriantComme un paravent

{Refrain:}L'image que l'on donneN'est pas toujours la bonneVolent, volent les hirondellesMême les beaux plumagesPeuvent être une cage

Elle était distanteUn peu arroganteOn la trouvait snob et condescendanteToujours à l'écartSurvolant les gens du haut du regardFroide et sans égards

Mais sa suffisanceN'était que défenseEt un truc pour sauver les apparencesCar cette timideAvait toujours été en vain avideD'amitiés solides

{au Refrain}

On disait souventQu'il était avenantEt qu'il avait l'âme du bon vivantHomme sans tourmentQui se laisser aller au gré du ventUn Roger Bontemps

Mais s'il s'enivraitC'est qu'il se terraitAu fond de lui un malaise, un bouletEt son air gaillardTout comme sa façade de fêtardN'étaient que remparts

{au Refrain}

Volent, volent les hirondellesL'image que l'on donneN'est pas toujours la bonne

Volent, volent les hirondellesMême les beaux plumagesPeuvent être une cageVolent, volent les hirondellesQuand elles sont épuiséesElles piquent du nez

The Larks

When people saw him,He was perfectAnd lived the life others dreamed ofHe had a charming family,A business doing more than well,A loving wife

But the truth is,He was drainedAnd only thought about running awayAnd yet, every single day,He wore his smiling mask,Like a façade

[Chorus]The image of ourselves that we showIs not always the right oneFlying, the larks are flyingEven the most beautiful feathersCan feel like a cage

She was distant,A little arrogantPeople thought she was snobbish and condescendingNever mingling with others,Her gaze flying above the rest of them,Cold and inconsiderate

But her self-importanceWas nothing more than her defenceAnd a way to keep up appearances,For this timid girlHad always, in vain, wanted to findStrong friendships

[Chorus]

People often saidThat he was likeableAnd had the soul of someone who enjoyed life,A man without tormentsWho let himself be carried by the wind,A Roger GoodTime

But when he drank,It was that deep inside of meWas hiding an uneasiness, a dragAnd his friendly ways,And his party-goer façade,Were nothing more than barricades

[Chorus]

Flying, the larks are flyingThe image of ourselves that we showIs not always the right one

Flying, the larks are flyingEven the most beautiful feathersCan feel like a cageFlying, the larks are flyingWhen they are tired,The fall down like rocks

Here one can find the English lyrics of the song Les hirondelles by Les Cowboys fringants. Or Les hirondelles poem lyrics. Les Cowboys fringants Les hirondelles text in English. This page also contains a translation, and Les hirondelles meaning.