Les Cowboys fringants "Banlieue" lyrics

Translation to:en

Banlieue

Dans mon quartier d'banlieueY'avait d'l'action en torrieu, quand on était morveuxOn jouait à'cachette su'é terrains des voisinsJ'restais caché pas mal longtempsDans haie avec la p'tite Chartrand

Quand y faisait pas beauY'avait l'sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au ColecoLes p'tits gars on capotait su'é G.I. Joe'sPis sur la soeur à Lavallée, parce qu'elle en avait des gros

Et quand l'soleil sortait d'derrière les nuagesç s'animait partout dans le voisinageOn entendait les slap-shots su'é portes de garagesPis gueuler la mère à Lepage

L'quartier s'est disperséOn a vieilli on s'est fait des nouveaux amisY'a eu les premières blondes mais c'tait pas trop "steady"C'est Dédé qui a été l'premier à avoir son permis

Dans son Volkswagen (Variante : Dans son vieux Datsun)On écoutait du Led ZeppelinAvec toute not'vie en avantMais par un esti d'soir vers la fin du printempsAprès un party Dédé s'est tuéY s'est endormi au volant

J'va toujours me rappeler de c'te soirée-làLes Canadiens venaient d'gagner la coupe StanleyAprès sa mort on est tous'tombés ben basJ'ai lâché l'Cégep en janvier

T'es arrivée au bon momentT'es sortie d'nowhereUn peu comme une fleur qui pousse dans l'cimentEn d'ssous des spots oranges du parc ChampignyC'est là que pour la première fois on s'est donné un gros bi

J'pense que c'était le plus beau jour de ma vieAprès ç j't'ai payé l'lunch au KentuckyJ'suis allé te r'conduire avec le torse bombéMaudit qu'c'soir-là j'ai ben dormi

Y a eu des bons momentsMais l'bonheur ç a ben l'air que ç dure rien qu'un tempsParce qu'une fois quand j'me suis pointé chez toiChu r'venu comme un boxeur qui v'nait d'manger une volée

Assis su'a table à pique-niqueTu m'as dit qu't'en avais assez, qu't'avais même un nouveau kickChu parti en marchant sans me r'tournerDans ton driveway j'me suis r'tenu pour pas partir à brailler

C'est comme si t'avais pris une paire de cuttersPis qu't'avais coupé le cordon de mon cœurJ'me suis dévasté pendant une coupl' de s'mainesFaut ben qu'un gars ravale sa peine

L'automne est r'venu par la porte d'en arrièreDans ma banlieue la nuit est belle pis y'a d'l'espoirLa pleine lune reflète pareil comme un miroirSur l'eau des piscines hors-terre

Lay la lay...

Suburb

In my suburban neighbourhoodThere was plenty of action, when we were snottyWe played hide and seek on the neighbour's lawnsI stayed hidden quite a long timeIn the hedge with miss Chartrand

When the weather was badThere was Guilbeault's basement, we would play ColecoWe young guys went crazy for G.I. Joe'sAnd for Lavallée's sister, because she had big ones

And when the sun came out from behind the cloudsThe whole neighbourhood came aliveYou could hear the slap-shots on garage doorsAnd Lepage's mother screaming

The neighbourhood scatteredWe got older, we made new friendsThere were our first girlfriends, but they weren't too steadyDede was the first to get his license

In his VolkswagenWe listened to Led ZeppelinWith our whole life ahead of usBut one damn evening towards the end of springDede killed himself after a partyHe fell asleep at the wheel

I will always remember that nightThe Canadiens had just won the Stanley CupAfter his death we all sunk pretty lowI dropped out of Cégep in January

You arrived at the right timeYou came out of nowhereLike a flower that grows out of cementAnd beneath the orange spotlights in Champigny ParkWas where we had our first great kiss

I think it was the best day of my lifeI bought you lunch at Kentucky afterI drove you home with my chest puffed outDamn I slept well that night

There were good timesBut it seems happiness only lasts a short whileBecause once, when I showed up at your placeI left like a boxer who had just taken a hit

Sitting on the picnic tableYou told me you'd had enough, that you even had a new crushI walked away without looking backIn your driveway I tried not to cry

It's as if you had taken a pair of cuttersAnd had cut through the rope of my heartI wasted away for a couple of weeksA guy needs to swallow his pain

Autumn returned through the back doorIn my suburb the night is beautiful and there's hopeThe full moon reflects like a mirrorOn the water of the above-ground pools

Lay la lay ...

Here one can find the English lyrics of the song Banlieue by Les Cowboys fringants. Or Banlieue poem lyrics. Les Cowboys fringants Banlieue text in English. This page also contains a translation, and Banlieue meaning.