Jean Ferrat "Maria" lyrics

Translation to:enja

Maria

Maria avait deux enfantsDeux garçons dont elle était fièreEt c’était bien la même chairEt c’était bien le même sang

Ils grandirent sur cette terrePrès de la MéditerrannéeIls grandirent dans la lumièreEntre l’olive et l’oranger

C’est presque au jour de leurs vingt ansQu’éclata la guerre civileOn vit l’Espagne rouge de sangCrier dans un monde immobile

Les deux garçons de MariaN’étaient pas dans le même campN’étaient pas du même combatL’un était rouge, et l’autre blanc

Qui des deux tira le premierLe jour où les fusils parlèrentEt lequel des deux s’est tuéSur le corps tout chaud de son frère?

On ne sait pas. Tout ce qu’on saitC’est qu’on les retrouva ensembleLe blanc et le rouge mêlésA même les pierres et la cendre

Si vous lui parlez de la guerreSi vous lui dites libertéElle vous montrera la pierreOù ses enfants sont enterrés

Maria avait deux enfantsDeux garçons dont elle était fièreEt c’était bien la même chairEt c’était bien le même sang

Maria

Maria had two childrenTwo sons she was proud ofAnd it was indeed the same fleshAnd it was indeed the same blood

They grew up on this landNear the MediterraneanThey grew up in the lightBetween the olive and the orange tree

It was almost their 20th birthdayWhen the civil war broke outWe saw Spain red like bloodScreaming in a still world

Maria's two sonsWere not in the same campWere not in the same battleOne was red, the other white

Which of the two shot firstThe day the guns spokeAnd which one killed himselfOn his brother's warm body ?

We don't know. Everything we knowIs that we found them togetherWhite and red mingledOn stones and ashes

If you you talk to her about the warIf you tell her "freedom"She will show you the graveWhere her children are burried

Maria had two childrenTwo sons she was proud ofAnd it was indeed the same fleshAnd it was indeed the same blood

Here one can find the English lyrics of the song Maria by Jean Ferrat. Or Maria poem lyrics. Jean Ferrat Maria text in English. This page also contains a translation, and Maria meaning.