Дар напрасный, дар случайный,Жизнь, зачем ты мне дана?Иль зачем судьбою тайнойТы на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властьюИз ничтожества воззвал,Душу мне наполнил страстью,Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:Сердце пусто, празден ум,И томит меня тоскоюОднозвучный жизни шум.
A futile gift, a casual gift,Life, why were you given to me?Or rather, why are you condemned to punishmentBy a hidden fate?
Who -- what hostile power --Raised me up from nonexistence,Filled my soul with passion,And agitated my mind with doubts?
There are no goals before me:My heart is empty, my mind is vacuous,And life's monotonyTortures me with unfulfilled longing.