Deste-me um nome de ruaDuma rua de Lisboa.Muito mais nome de rua,Do que nome de pessoa.Um desse nomes de ruaQue são nomes de canoa.
Nome de rua quieta,Onde à noite ninguém passa,Onde o ciúme é uma seta,Onde o amor é uma taça.Nome de rua secreta,Onde à noite ninguém passa,Onde a sombra do poeta,De repente, nos abraça!
Com um pouco de amargura,Com muito da Madragoa.Com a ruga de quem procura,E o riso de quem perdoa.
Deste-me um nome de rua,Duma rua de Lisboa!
You gave a name of street to meThe name of a street of Lisbon.It was much more name for a street,than a name for a personOne of those street nameswhich are also name of a canoe.
Name of a quiet street,Where no one passes by at night,Where jealousy is an indicatorWhere love is a goblet.Name of a secret streetWhere no one passes by at night,Where, the shadow of the poetsuddenly, embraces us
With a bit of bitternessWith much of Madragoa.With wrinkles of someone, who seeks forAnd with the laughter of someone who forgives.
You gave a street name to meThe name of a street of Lisbon.