Jacques Brel "Les Filles et les Chiens" lyrics

Translation to:ro

Les Filles et les Chiens

Les fillesC'est beau comme un jeuC'est beau comme un feuC'est beaucoup trop peuLes fillesC'est beau comme un fruitC'est beau comme la nuitC'est beaucoup d'ennuisLes fillesC'est beau comme un renardC'est beau comme un retardC'est beaucoup trop tardLes fillesC'est beau tant que ça peutC'est beau comme l'adieuEt c'est beaucoup mieuxMais les chiensC'est beau comme des chiensEt ça reste làÀ nous voir pleurerLes chiensÇa ne nous dit rienC'est peut-être pour çaQu'on croit les aimer

Les fillesÇa vous pend au nezÇa vous prend au théÇa vous prend les désLes fillesÇa vous pend au couÇa vous pend au clouÇa dépend de vousLes fillesÇa vous pend au cœurÇa se pend aux fleursÇa dépend des heuresLes fillesÇa dépend de toutÇa dépend surtoutÇa dépend des sousMais les chiensÇa ne dépend de rienEt ça reste làÀ nous voir pleurerLes chiensÇa ne nous dit rienC'est peut-être pour çaQu'on croit les aimer

Les fillesÇa joue au cerceauÇa joue du cerveauÇa se joue tangoLes fillesÇa joue l'amadouÇa joue contre joueÇa se joue de vousLes fillesÇa joue à jouerÇa joue à aimerÇa joue pour gagnerLes fillesQu'elles jouent les petites femmesQu'elles jouent les grandes damesÇa se joue en dramesMais les chiensÇa ne joue à rienParce que ça ne sait pasComment faut tricherLes chiensÇa ne joue à rienC'est peut-être pour çaQu'on croit les aimer

Les fillesÇa donne à rêverÇa donne à penserÇa vous donne congéLes fillesÇa se donne pourtantÇa se donne un tempsC’est « donnant donnant »Les fillesÇa donne de l'amourÀ chacun son tourÇa donne sur la courLes fillesÇa vous donne son corpsÇa se donne si fortQue ça donne des remordsMais les chiensÇa ne vous donne rienParce que ça ne sait pasFaire semblant de donnerLes chiensÇa ne vous donne rienC'est peut-être pour çaQu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les fillesQu'au moindre matinQu'au moindre chagrinOn renie ses chiens

Fetele și Câinii

FeteleE* frumos ca un jocE frumos ca un focE mult prea puținFeteleE frumos ca un fructE frumos precum noapteaE cu mult amarFeteleE frumos ca o vulpeE frumos ca un răgazE mult prea târziuFeteleE frumos pe cât se poateE frumos ca despărțireaȘi e mult mai bineDar câiniiE frumos ca câiniiȘi asta rămâne așa.Să ne vadă plângândCâiniiAsta nu ne spune nimicPoate, pentru astaCredem că-i iubim.

FeteleAsta* vă pândește la colț**Asta vă duce la ceaiAsta vă ia zarurile***FeteleAsta vă atârnă de gâtAsta vă atârnă în cuiAsta depinde de voiFeteleAsta vă atârnă în inimăAsta se agață de floriAsta depinde de oreFeteleAsta depinde de toateAsta depinde înainte de toateAsta depinde de baniDar câiniiAsta nu depinde de nimicȘi asta rămâne așa.Să ne vadă plângândCâiniiAsta nu ne spune nimicPoate, pentru astaCredem că-i iubim.

FeteleAsta joacă cu cerculAsta joacă cu minteaAsta se joacă tangoFeteleAsta se joacă cu chibriturileAsta obraz lângă obrazAsta își bate joc de voiFeteleAsta joacă ca din joacăAsta joacă ca din iubireAsta joacă pentru victorieFeteleSă joace pe naivaSă joace pe marea doamnăAsta se joacă dramatizândDar câiniiAsta nu se joacă de-a nimicFiindcă asta nu știeCum trebuie să trișezi.CâiniiAsta nu se joacă de-a nimicPoate, pentru astaCredem că-i iubim.

FeteleAsta îți dă de visatAsta îți dă de gânditAsta îți dă demisiaFeteleAsta se dă totușiAsta se dă un timpAsta se dă ”la schimb”FeteleAsta dă de iubitFiecăruia cu rândulAsta dă spre curte****FeteleAsta vă dă trupul eiAsta se dă atât de intensCă asta dă remușcăriDar câiniiAsta nu vă dă nimicFiindcă asta nu știeA se preface că dă.CâiniiAsta nu vă dă nimicPoate pentru astaSuntem datori să-i iubim.

Și-i totuși pentru aceste feteCă de cum se crapă zoriiCă de cum se crapă inimaNe renegăm câinii.

Here one can find the lyrics of the song Les Filles et les Chiens by Jacques Brel. Or Les Filles et les Chiens poem lyrics. Jacques Brel Les Filles et les Chiens text.