Édith Piaf "Entre Saint-Ouen et Clignancourt" lyrics

Translation to:enhr

Entre Saint-Ouen et Clignancourt

J'ai vendu des fleurs aux terrassesQuand j'avais dix-sept ansMais la roue tourne, le temps passe :J'ai du fric, à présent.Eh bien ! Malgré mon compte en banque,Ma bagnole, mes bijoux,Certains jours quelque chose me manque.J'ai l'cafard tout à coup.

Entre Saint-Ouen et Clignancourt,De temps en temps faut qu'j'fasse un tourSur la zone.Je r'trouve alors tout mon passé,Le ciel si doux, les durs pavés,L'herbe jauneEt, pataugeant dans les ruisseaux,Des bandes de gosses moitié poulbots,Moitié faunes,L'odeur de frites et de lilas.En frissonnant je r'trouve tout çaSur la zone.

À mon avis, les gens du mondeNe sav'nt pas fair' l'amour.Au moment critique ils abondentEn bobards, en discours,Alors celles qui, comme moi, connaissentC'que c'est qu'un mâle, un vrai,Celles-là s'disent : « Un mec, en vitesseEt je me rattraperai. »

Entre Saint-Ouen et Clignancourt,De temps en temps faut qu'j'fasse un tourSur la zone.On s'envoie chez le gros Léon,Tandis que chant' l'accordéon,Un vieux Beaune.C'est le printemps et c'est le soir.Calmes et forts, devant l'comptoir,Des gars trônentEt dans l'tas on n'a qu'à choisirPour apaiser tous les désirsSur la zone.

Quelquefois même le cœur s'en mêleEt pour entendre mieux,La voix qui dit : « Môme c'que t'es belle. »On ferme les deux yeuxMais on n'vit d'amour et d'eau claireQue dans certains romans,Alors, bien vite, on s'fait la paireSans rêver plus longtemps.

Entre Saint-Ouen et ClignancourtJe suis rev'nue hier faire un tourSur la zone.Quel chang'ment alors j'ai trouvé :On démolit de tous côtés.Quel cyclone...Plus d'bosquets, plus d'baraques en bois,Plus d'ces chansons qu'étaient pour moiUne aumôneEt devant mes souvenirs détruits,Toute seule j'ai pleuré dans la nuitSur la zone.

Between Saint-Ouen and Clignancourt

I sold flowers on the terracesWhen I was seventeen years oldBut the wheel turns, time passes:I've got money now.Well! In spite of my bank account,My car, my jewelleru,Some days, I feel like I'm missing something.All of a sudden, I feel blue.

Between Saint-Ouen and Clignancourt,From time to time, I have to take a tourof that area.Then, I rediscover my past,The sky so gentle, the hard pavements,The yellow grassAnd, wading in the streams,Bands of kids, half street-urchins,half fauns.The smell of chips and of lilacs.With a shiver, I rediscover all that,In that place.

In my opinion, the people of societyDo not know how to love.At the critical moment, they brim overWith fibs and speeches.So those who, like me, knowWhat a real man is,Say: a man, quickly,And I catch up to myself.

Between Saint-Ouen and Clignancourt,From time to time, I have to take a turn,Into that area.We go to big Leon's place,While the accordion sings,An old Beaune.It's spring and it's evening.Calm and strong, in front of the counterSome guys are enthronedAnd in the crowd, all one has to do is chooseTo appease all desiresIn that place.

Sometimes, even the heart gets involvedAnd to hear betterThe voice which says "God, but you're beautiful"One closes both eyes.But we never saw love or clear waterExcept in certain novels,So, quickly, we paired upWithout dreaming for too long.

Between Saint-Ouen and ClignancourtI went there again yesterday to take a tourOf that place.What changes I found:A lot of things had been demolished.What a storm. . .More than the groves, more than the wooden shacks,More than the songs which, were for me,A kind of handout.And before my destroyed memories,All alone, I cried that nightIn that place.

Here one can find the English lyrics of the song Entre Saint-Ouen et Clignancourt by Édith Piaf. Or Entre Saint-Ouen et Clignancourt poem lyrics. Édith Piaf Entre Saint-Ouen et Clignancourt text in English. This page also contains a translation, and Entre Saint-Ouen et Clignancourt meaning.