Charles Baudelaire "Correspondances" Слова песни

Correspondances

La Nature est un temple où de vivants piliersLaissent parfois sortir de confuses paroles;L'homme y passe à travers des forêts de symbolesQui l'observent avec des regards familiers.

Comme de longs échos qui de loin se confondentDans une ténébreuse et profonde unité,Vaste comme la nuit et comme la clarté,Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l'expansion des choses infinies,Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

(1857)

Соответствия

Природа — дивный храм, где ряд живых колоннО чём-то шепчет нам невнятными словами,Лес тёмный символов знакомыми очамиНа проходяшего глядит со всех сторон.

Как людных городов созвучные раскатыСливаются вдали в один неясный гром,Так в единении находятся живомВсе тоны на земле, цветы и ароматы.

Есть много запахов здоровых, молодых,Как тело детское, – как звуки флейты нежных,Зелёных, как луга... И много есть иных,

Нахально блещущих, развратных и мятежных,Так мускус, фимиам, пачули и бензойПоют экстазы чувств и добрых сил прибой.