Charles Baudelaire "Sisina" testo

Sisina

Imaginez Diane en galant équipage,Parcourant les forêts ou battant les halliers,Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !

Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,Excitant à l'assaut un peuple sans souliers,La joue et l'oeil en feu, jouant son personnage,Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers ?

Telle la Sisina ! Mais la douce guerrièreA l'âme charitable autant que meurtrière ;Son courage, affolé de poudre et de tambours,

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,Pour qui s'en montre digne, un réservoir de larmes.

Sisina

Hleď, v duchu představ si Dianu na štvanici,bloudící po lesích a v houští slídící,opilou povykem a s rozevlátou kšticí,s nejlepším jezdcem kol se pyšně měřící!

Či viděls Théroigne, krev k smrti milující,v útoku bosý lid vpřed pobízející,prožívající zášť a s rozpálenou lícíkrálovským schodištěm se s mečem řítící?

Toť, prosí, Sisina! Ta bojovnice miláje však jak ukrutná, tak také ušlechtilá.Ta její statečnost, již mámí ryk a prach,

před bídou prosících je s to vždy sklonit zbraně,a srdce, ztvrdnuvší ve sterých šarvátkách,má spoušť slz pro toho, kdo stojí vskutku za ně.

Přeložil Svatopluk Kadlec

Sisina

Immaginate Diana in un cocchio galanteche corre per foreste o sterposi sentieri,ebbra di strepito, capelli e gola al vento,superba e rivale dei migliori cavalieri!

Avete visto Théroigne, amante del linciaggio,che incita all’assalto un popolo di scalzi,guance e occhi infuocati, dentro il personaggio,e sale, spada in pugno, le scale dei palazzi?

Tale è Sisina! La combattente amabile,ma dall’animo sia feroce che sensibile,il suo coraggio freme fra tamburi e polvere,

ma di fronte ai supplici posa le armi daccantoe il cuore, divorato dal fuoco, sa sempre avere,per chi si mostra degno, una riserva di pianto.

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Sisina di Charles Baudelaire. O il testo della poesie Sisina. Charles Baudelaire Sisina testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Sisina senso.