La steaua care-a răsăritE-o cale-atît de lungă,Că mii de ani i-au trebuitLuminii să ne-ajungă.
Poate de mult s-a stins în drumÎn depărtări albastre,Iar raza ei abia acumLuci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a muritÎncet pe cer se suie;Era pe cînd nu s-a zărit,Azi o vedem și nu e.
Tot astfel cînd al nostru dorPieri în noapte-adîncă,Lumina stinsului amorNe urmărește încă.
(1884)
Alla stella che è natala strada è così tanto lunga,che mille anni sono servitialla sua luce per raggiungerci.
Forse s'è spenta da molto, nel viaggionelle azzurre lontananze,e solo ora il suo raggiobrilla ai nostri occhi.
L’immagine della stella che è mortalentamente sale nel cielo.Era viva quando non si vedeva,oggi la vediamo e non c è più.
Così, quando il nostro amormuore nella notte profonda,la luce della spenta passioneci accompagna ancor.
(1884)