Georges Brassens "L'Orage" testo

Traduzione in:enhuit

L'Orage

Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,Le bel azur me met en rage,Car le plus grand amour qui me fut donné sur terreJe le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter,Il me tomba d’un ciel d’orage.

Par un soir de novembre, à cheval sur les toits,Un vrai tonnerre de Brest, avec des cris de putois,Allumait ses feux d’artifice.Bondissant de sa couche en costume de nuit,Ma voisine affolée vint cogner à mon huis (4)En réclamant mes bons offices.

« Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi, par pitié,Mon époux vient de partir faire son dur métier,Pauvre malheureux mercenaire (5),Contraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps,Pour la bonne raison qu’il est représentantD’une maison de paratonnerres. »

En bénissant le nom de Benjamin Franklin,Je l’ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins,Et puis l’amour a fait le reste !Toi qui sèmes des paratonnerre’ à foison,Que n’en as-tu planté sur ta propre maison ?Erreur on ne peut plus funeste…

Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs,La belle, ayant enfin conjuré sa frayeurEt recouvré tout son courage,Rentra dans ses foyers faire sécher son mariEn me donnant rendez-vous les jours d’intempérie,Rendez-vous au prochain orage.

À partir de ce jour je n’ai plus baissé les yeux,J’ai consacré mon temps à contempler les cieux,À regarder passer les nues,À guetter les stratus, à lorgner les nimbus,À faire les yeux doux au moindre cumulus,Mais elle n’est pas revenue.

Son bonhomme de mari avait tant fait d’affaires,Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer,Qu’il était devenu millionnaireEt l’avait emmenée vers les cieux toujours bleus,Des pays imbécile où jamais il ne pleut,Où l’on ne sait rien du tonnerre.

Dieu fasse que ma complainte aille, tambour battant,Lui parler de la pluie, lui parler du gros tempsAuxquels on a tenu tête ensemble,Lui conter qu’un certain coup de foudre assassinDans le mille de mon cœur a laissé le dessinD’une petite fleur qui lui ressemble…

Il temporale

A me piace il brutto tempo, lascia stare il mese di luglioquando è un po' che non piove mi viene da vomitaresolo se piove sono allegroperchè il più grande amore che ho avuto fìnorase devo essere sincero è venuto giù dal cieloun giorno che era brutto e nero

Era il mese di novembre, una sera di quelleche tuonava e pioveva con i fulmini in cielola mia vicina mi suona in camicia da nottemi dice «per piacere sono a casa da sola,sola e senza maritomi tenga qui che ho paura!

Sa com'è - mi dice – mio marito è uscitoper andare in giro a vendere proprio quegli affari lìcome si chiamano?... parafulminitutte le volte che il Signore fa piovere e tuonarelui mi pianta qui in casa perchè deve andarea fare il suo giro per la ditta».

« Benedetto Franklin che inventò il parafulmine»io le dicevo e la baciavoe poi l'amore ha fatto il restoTu che vai in giro a piantarne dappertuttodovresti piantarne qualcuno anche quisopra il tuo tetto di pastafrolla

Quando le nuvole in cielo con i tuoni e i fulminisono andate più in là lei salta su dal lettoe mi dice « ora va meglio»Ha raccolto i suoi stracci poi è andata di làe mi ha dato appuntamento per il primo temporale« per quando torna la bufera».

lo non so cosa succede, ma è già qualche meseche non abbasso più gli occhi, che guardo sempre in cieloSto a guardare se c'è una nuvolache vada a scontrarsi con le altre da bassovado a vedere le previsioni alla televisionema non l'ho più vista nella zona

Quel pirlone d'un marito ha fatto tanti soldi,ha venduto quel giorno tanti pezzi di ferroche è diventato milionarioe sono andati da solia far la vita dei signori in un posto che non socome si chiama, però comunque lì non piove mai

Adesso io spero soltanto che quando sto cantandole fischino le orecchie e le sembri che sul tettostia venendo giù ancora il diluvioe che dica al marito che uno dei tanti giorniin cui lui stava facendo i soldici fu per lei il colpo di fulmine.

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone L'Orage di Georges Brassens. O il testo della poesie L'Orage. Georges Brassens L'Orage testo in Italiano. Può anche essere conosciuto per titolo LOrage (Georges Brassens) testo. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, LOrage senso.