Quando Lisboa anoitececomo um veleiro sem velasAlfama toda pareceUma casa sem janelasAonde o povo arrefece
E numa água-furtadaNo espaço roubado à mágoaQue Alfama fica fechadaEm quatro paredes de águaQuatro paredes de prantoQuatro muros de ansiedadeQue à noite fazem o cantoQue se acende na cidadeFechada em seu desencantoAlfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fadoCheira a povo, a solidãoA silêncio magoadoSabe a tristeza com pãoAlfama não cheira a fadoMas não tem outra canção.
Quando Lisbona si annottaCome un veliero senza veleAlfama tutta sembraUna casa senza finestreDove la gente si ristora.
È in una soffittaNello spazio rubato all'amarezzaChe Alfama si trova chiusaIn quattro pareti d'acquaQuattro pareti di piantoQuattro muri di ansietàChe la notte intonano il cantoChe si accende nella cittàChiusa nel suo disincantoAlfama odora di saudade.
Alfama non odora di fadoOdora di gente, di solitudineDi silenzio amareggiatoSa di tristezza e paneAlfama non odora di fadoMa non ha altra canzone.