Quando Lisboa anoitececomo um veleiro sem velasAlfama toda pareceUma casa sem janelasAonde o povo arrefece
E numa água-furtadaNo espaço roubado à mágoaQue Alfama fica fechadaEm quatro paredes de águaQuatro paredes de prantoQuatro muros de ansiedadeQue à noite fazem o cantoQue se acende na cidadeFechada em seu desencantoAlfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fadoCheira a povo, a solidãoA silêncio magoadoSabe a tristeza com pãoAlfama não cheira a fadoMas não tem outra canção.
Cuando Lisboa anochececomo un velero sin velas,la Alfama entera pareceuna casa sin ventanasen donde el pueblo se arrice.
Es en una buhardilla,en el espacio robado a la pena,donde la Alfama está encerrada,en cuatro paredes de agua.Cuatro paredes de llanto,cuatro muros de ansiedadque de noche hacen el cantoque se enciende en la ciudad.Cerrada en su desencantola Alfama huele a nostalgia.
La Alfama no huele a fado,huele a polvo, a soledad,a silencio disgustado,sabe a tristeza con pan.La Alfama no huele a fadomas no tiene otra canción.