Quando Lisboa anoitececomo um veleiro sem velasAlfama toda pareceUma casa sem janelasAonde o povo arrefece
E numa água-furtadaNo espaço roubado à mágoaQue Alfama fica fechadaEm quatro paredes de águaQuatro paredes de prantoQuatro muros de ansiedadeQue à noite fazem o cantoQue se acende na cidadeFechada em seu desencantoAlfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fadoCheira a povo, a solidãoA silêncio magoadoSabe a tristeza com pãoAlfama não cheira a fadoMas não tem outra canção.
Quand à Lisbonne se fait nuitcomme un voilier sans voiles,toute l’Alfama ressembleà une maison sans fenêtres,où le peuple souffre de froid.
C’est dans une mansarde,dans l’espace volée à la douleurqu’Alfama reste enferméeentre quatre parois d’eau,quatre parois de pleur,quatre murs d’anxiétéqui de nuit font un chantqui s’allume dans la ville.Fermée dans sa déception,Alfama sent de nostalgie.
Alfama ne sent pas de fado;sent de peuple, de solitude,d’un silence douloureux,a le goût de tristesse et de pain.Alfama ne sent pas de fadomais n’a pas d’autre chanson.