Quando Lisboa anoitececomo um veleiro sem velasAlfama toda pareceUma casa sem janelasAonde o povo arrefece
E numa água-furtadaNo espaço roubado à mágoaQue Alfama fica fechadaEm quatro paredes de águaQuatro paredes de prantoQuatro muros de ansiedadeQue à noite fazem o cantoQue se acende na cidadeFechada em seu desencantoAlfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fadoCheira a povo, a solidãoA silêncio magoadoSabe a tristeza com pãoAlfama não cheira a fadoMas não tem outra canção.
Wenn Lissabon in der Nacht versinkt,Wie ein Segelschiff ohne SegelErscheint ganz AlfamaWie ein Haus ohne FensterIn dem das Volk friert
Es ist in einer Dachwohnung,In einem Platz, der dem Schmerz genommen,Dass Alfama eingeschlossen wird,In vier Wänden aus Wasser,Vier Wände der KlageVier Wände der BeklemmungDie nachts den Gesang anstimmen,Der in der Stadt beginntVerschlossen in ihrer ErnüchterungAlfama riecht nach Sehnsucht
Alfama riecht nicht nach SchicksalEs riecht nach Volk, nach EinsamkeitNach verletzter StilleEs schmeckt nach Traurigkeit mit BrotAlfama riecht nicht nach SchicksalAber es hat kein anderes Lied.