Kogda cveli sady (Когда цвели сады)
Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,Когда однажды вечером в любви признался ты.Дурманом сладким веяло от слова твоего, --Поверила, поверила, и больше ничего.
Один раз в год сады цветут!Весну любви -- один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас, --Один лишь раз, один лишь раз.
А звезды тихо падали, когда цвели сады.О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.И я уже не прятала своих счастливых глаз;Украдкой мама плакала от радости за нас.
Один раз в год сады цветут!Весну любви -- один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас, --Один лишь раз, один лишь раз!
И платье шилось белое, когда цвели сады...Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.Красивая и смелая -- дорогу перешла,Черешней скороспелою любовь ее была.
Один раз в год сады цветут!Весну любви... один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас:Один лишь раз, один лишь раз.
Один раз в год сады цветут.Весну любви один раз ждут!Всего один лишь только раз --Цветут сады в душе у нас...,Один лишь раз, один лишь раз...
Когато цъфтяха градините
Вятърът носеше сладък аромат, когато градините цъфтяха,по време на вечерния нежен бриз ти ми говореше в любов.Вятърът носеше сладък аромат,когато ти ми говореше нежноИ повярвах, повярвах, и нищо друго.
Само веднъж годишно градините цъфтят,само веднъж всяка пролет ние чакаме любовта,и само веднъж в живота градините цъфтят в сърцата ни,само веднъж в живота, само веднъж.
Падащи звезди чезнеха мълчаливо,когато градините цъфтяхаБъдещето загатваше за сватбени камбани,и повече не криех от теб моите радостни,любещи очи,скришом майка ми плачеше от щастие за нас.
Само веднъж годишно градините цъфтят,само веднъж всяка пролет ние чакаме любовта,и само веднъж в живота градините цъфтят в сърцата ни,само веднъж в живота, само веднъж.
Беше ми ушита бяла рокля онази пролет,когато градините цъфтяха,но какво се случи - ти срещна друга.Красива и смела, тя пресече пътя ти,но нейната любов като черешов плод бързо презря.
Само веднъж годишно градините цъфтят,само веднъж всяка пролет ние чакаме любовта,и само веднъж в живота градините цъфтят в сърцата ни,само веднъж в живота, само веднъж.
Само веднъж годишно градините цъфтят,само веднъж всяка пролет ние чакаме любовта,и само веднъж в живота градините цъфтят в сърцата ни,само веднъж в живота, само веднъж.
Όταν Άνθισαν Οι Κήποι
Απλώθηκε το γλυκό άρωμα των στραμώνιων 1 όταν άνθισαν οι κήποιόταν ένα απόγευμα παραδέχτηκες την αγάπη σουΑπλώθηκε το γλυκό άρωμα των στραμώνιων απο τα λόγια σουπίστεψα,πίστεψα αυτά και τίποτα άλλο
Μια φορά το χρόνο οι κήποι ανθίζουντην άνοιξη της αγάπης- μια φορά την περιμένουνμόνο μια φοράανθίζουν οι κήποι στις ψυχές μαςμόνο μαι φορα, μόνο μια φορά
Και τα αστέρια σιωπηλά έπεφταν όταν άνθισαν οι κήποιέκανες προτάσεις για το μέλλον μας, σκέφτηκες τον γάμο μαςκαι δεν έκρυψα τα ευτυχισμένα μάτια μουκρυφά έκλαψα η μαμα απο χαρά για μας
Μια φορά το χρόνο οι κήποι ανθίζουντην άνοιξη της αγάπης- μια φορά την περιμένουνμόνο μια φοράανθίζουν οι κήποι στις ψυχές μαςμόνο μαι φορα, μόνο μια φορά
Και ράβονταν λευκά ρούχα όταν άνθισαν οι κήποιαλλά τι να κάνεις? γνώρισες άλληόμορφη και θαρραλέα- μπήκε στον δρόμο σουη αγάπη για κείνη ήταν σαν ένα πρώιμα ώριμο κεράσι
Μια φορά το χρόνο οι κήποι ανθίζουντην άνοιξη της αγάπης- μια φορά την περιμένουνμόνο μια φοράανθίζουν οι κήποι στις ψυχές μαςμόνο μαι φορα, μόνο μια φορά
Μια φορά το χρόνο οι κήποι ανθίζουντην άνοιξη της αγάπης- μια φορά την περιμένουνμόνο μια φοράανθίζουν οι κήποι στις ψυχές μαςμόνο μαι φορα, μόνο μια φορά
Kad dārzi ziedēja
Salda reibinošā smarža bija gaisā, kad ziedēja dārzi,Kad reiz vakarā tu atzinies mīlestībā.Saldi reibinoši bija tavi vārdi,Noticēju, noticēju, un tas arī viss.
Vienreiz gadā dārzi zied!Vienu reizi gaida mīlestības pavasari!Tikai vienu vienīgo reiziZied dārzi mūsu dvēselē,Tikai vienu reizi, tikai vienu reizi.
Bet zvaigznes krīta klusi, kad dārzi ziedēja.Tu ievēlējies kaut ko par nākotni, par kāzām domāji.Un es vairs neslēpu savas laimīgās acis;Paslepus māte raudāja prieka asaras par mums.
Vienreiz gadā dārzi zied!Vienu reizi gaida mīlestības pavasari!Tikai vienu vienīgo reiziZied dārzi mūsu dvēselē,Tikai vienu reizi, tikai vienu reizi.
Un tika šūta baltā kleita, kad dārzi ziedēja..Bet ko tur var padarīt – tu citu satiki.Skaista un drosmīga šķērsoja ceļu,Viņas mīlestība bija kā nogatavojušies saldie ķirši.
Vienreiz gadā dārzi zied!Vienu reizi gaida mīlestības pavasari!Tikai vienu vienīgo reiziZied dārzi mūsu dvēselē,Tikai vienu reizi, tikai vienu reizi.
Vienreiz gadā dārzi zied!Vienu reizi gaida mīlestības pavasari!Tikai vienu vienīgo reiziZied dārzi mūsu dvēselē,Tikai vienu reizi, tikai vienu reizi.
Când înfloreau grădinile
Era parfum dulce de ciumăfaie când înfloreau grădinile,Când într-o seară mi-ai spus dragostea ta.Șoaptele tale miroseau a ciumăfaie,Am crezut, am crezut, şi apoi nimic.
Doar o dată pe an înfloresc grădinile!Primăvara iubirii o așteptăm o dată doar!Numai o singură datăÎnfloresc grădinile în sufletul nostru,Doar o singură dată, doar o singură dată.
Şi stelele cădeau tăcute când înfloreau grădinile,Te gândeai la viitor, visai că ești la nuntă.Și eu nu-mi mai ascundeam ochii plini de fericire;Pe ascuns, mama a plâns de bucurie pentru noi.
Doar o dată pe an înfloresc grădinile!Primăvara iubirii o așteptăm o dată doar!Numai o singură datăÎnfloresc grădinile în sufletul nostru,Doar o singură dată, doar o singură dată.
Şi se broda o rochie albă când înfloreau grădinile...Ei bine, nu-i nimic de făcut: ai cunoscut pe alta.Frumoasă și îndrăzneață, ea ți-a traversat drumul,Dragostea ei era ca o cireașă timpurie.
Doar o dată pe an înfloresc grădinile!Primăvara iubirii o așteptăm o dată doar!Numai o singură datăÎnfloresc grădinile în sufletul nostru,Doar o singură dată, doar o singură dată.
Doar o dată pe an înfloresc grădinile!Primăvara iubirii o așteptăm o dată doar!Numai o singură datăÎnfloresc grădinile în sufletul nostru,Doar o singură dată, doar o singură dată.
Bahçeler çiçek açtığında
Sarhoş eden tatlı bir esinti aldı bahçeler çiçek açtığında,Sen bir akşam aşkını itiraf ettiğinde.Sarhoş eden tatlı bir esinti aldı etrafı sözlerinle,-İnandım, inandım, başka da hiçbir şey.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!Aşkın baharını - bir kez beklerler!Varı yoğu bir kereBahçeler çiçek açar gönlümüzde -Bir kere, yalnız bir kere.
Yıldızlar ise usulca kayıp gittiler bahçeler çiçek açınca.Geleceğe dilek tuttun, düğünü düşündün sen.Ben de gizlemedim artık mutlu gözlerimi;Annem belli etmeden bize sevincinden ağladı.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!Aşkın baharını - bir kez beklerler!Varı yoğu bir kereBahçeler çiçek açar gönlümüzde -Bir kere, yalnız bir kere.
Beyaz bir elbise dikildi bahçeler çiçek açtığında.Ama elden ne gelir, başkasını buldun sen.Güzel biri ve cesur - yoluma o çıktı,İlk olgunlaşan kirazlar gibiydi onun aşkı.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!Aşkın baharını - bir kez beklerler!Varı yoğu bir kereBahçeler çiçek açar gönlümüzde -Bir kere, yalnız bir kere.
Bahçeler yılda bir kere çiçek açar!Aşkın baharını - bir kez beklerler!Varı yoğu bir kereBahçeler çiçek açar gönlümüzde -Bir kere, yalnız bir kere.