Кой си ти?
Облаците си играят в небето,А сенките в сърцето миБавно изчезват,Мислите миСе движат заедно с тези облаци,А накъде - не зная...
Кой си ти,Твоята ръка...Кой си ти,аз те чакам...Кой си ти,Онзи, който ме привличаИ не знам къде отива
Знам, чеДа те следвам е сладко,Да си отида,Далеч, заедно с теб
Не бързай, не бързай, когатоКогато сме заедно, бедите са далеч.Листата и водата ще кажат "да",И звездите, и светлините, и влаковете...Не бързай, когато те гледам,Не бързай, когато не трябва да бързаш,Не бързай, когато целият свят е притихнал,Не бързай, не бързай!Не бързай!
Знам, чеДа те следвам е сладко,Да си отида,Далеч, заедно с теб
Кой си ти?
Ποιός είσαι εσύ;
Παίζουν στον ουρανό τα σύννεφασκιές στην καρδιά μουελαφριά περνώνταςτρέχουν μ' αυτά τα σύννεφαοι σκέψεις μουδεν ξέρω πού
Ποιός είσαι εσύαυτό το χέρι σουποιός είσαι εσύεγώ σε περίμεναποιός είσαι εσύπου με σέρνειςκαι δεν ξέρω που πας
Αυτό (μόνο) ξέρω(ότι το) να σ΄ακολουθώ είναι γλυκόνα φεύγω,να φεύγω μαζί σου
Μη βιάζεσαι, μη βιάζεσαι, ότανθα είμαστε μαζί και μακριά απ' το πρόβλημαθα πουν "ναι" τα φύλλα και το νερό,τ' αστέρια, φώτα, τρένα, (θα πουν "ναι")Μη βιάζεσαι, όταν τα μάτια μου θα (κοιτάζουν)είναι στα δικά σουΜη βιάζεσαι, όταν δεν βιάζεσαιΜη βιάζεσαι, όταν ο κόσμος θα είναι ήσυχοςΜη βιάζεσαι, μη βιάζεσαι!Μη βιάζεσαι!
Αυτό (μόνο) ξέρω(ότι το) να σ΄ακολουθώ είναι γλυκόνα φεύγω,να φεύγω μαζί σου
Ποιός είσαι εσύ
מי אתה
אני משחקת בשמים המעונניםצלים בלבבילקרוא הם עובריםהם רצים עם העננים האלוהמחשבות שליהן לא יכולות לדעת
מי אתהזה היד שלךמי אתהאני מחכה לךמי אתהשאתה גורר אותיואני לא יודעת לאן אתה הולך
כך אני יודעתללכת בעקבותיך זה מתוקללכת הלאהאיתך
אל תמהר, תיקח את המןכשאנחנו ביחד ותשכח מהצרותהם יומרו כן עלים במיםכוכבים ואור ורכבותאל תמהר באמצעאל תמהר כשאתה לא צריךאל תמהר כשכל העולם שקטאל תמהר, תיקח את הזמןאל תמהר
כך אני יודעתללכת בעקבותיך זה מתוקללכת הלאהאיתך
מי אתה
Ki vagy te?
Felhők játszanak az égenÁrnyak a szívem felettZökkenőmentesen, könnyenFutnak a felhőkkelA gondolataim,Hol? nem tudom.
Ki vagy te?A te kezedKi vagy te?Én vártalakKi vagy te?Amelyik húz engemÉs én tudom, hová mész.
Annyit tudokKedvesen kövesselek,Hogy menjek,Menjek veled.
Ne rohanj, szakíts időt, akkor amikoregyütt vagyunk, és a gonosz messzire jár.Azt fogják mondani: "igen" levelek és víz,Csillagok, fények és vonatok.Szánj rá időt, ha éppen szemtől szembe vagyunkSzánj rá időt, amikor nem sietsz.Szánj rá időt, amikor mindenki hallgat.Ne rohanj, szánj rá időt!Ne rohanj!
Annyit tudokKedvesen kövesselek,Hogy menjek,Menjek veled.
Ki vagy te?
Wie ben je?
Wolken spelen in de luchtSchaduwen in mijn hartLangzaam passeren zeMijn gedachten gaan meeMet deze wolkenIk weet niet waarheen
Wie ben je?Ik ken je handWie ben je?Ik verwachtte jeWie ben je?Ik kruip vooruitEn ik weet niet waarheen te gaan
Ik ken ditJou volgen is zoetIk wil vertrekkenMet jou
Haast je niet, haast je niet, neem de tijdWanneer we samen zijn, zijn de problemen ver wegDe bladeren en het water zeggen jaDe sterren en het licht en de treinenHaast je niet, wanneer ik je in de ogen kijkHaast je niet, wanneer je je niet hoeft te haastenHaast je niet, wanneer de hele wereld stil isHaast je niet, haast je niet!Haast je niet!
Ik ken ditJou volgen is zoetIk wil vertrekkenMet jou
Wie ben je?
Kim jesteś
Na niebie igrają chmuryCienie na moim sercuFrywolne przelatująBiegną z tymi chmuramiMyśli mojeNie wiem dokąd
Kim jesteśTo twoja rękaKim jesteśCzekałam na ciebieKim jesteś,Że mnie przyciągaszA nie wiem dokąd idziesz
To wiem,Słodko jest iść za tobąOdejśćOdejść razem z tobą
[z rosyjskiego:]Nie spiesz się, nie spiesz się, gdyMy z tobą we dwoje, w oddali nieszczęściePowiedzą 'tak' liście i woda,Gwiazdy i ognie i pociągi.Nie spiesz się, gdy spoglądasz w oczy,Nie spiesz się, gdy spieszyć się nie trzeba.Nie spiesz się, gdy cały świat w ciszy.Nie spiesz się, nie spiesz się!Nie spiesz się!
To wiemSłodko jest iść za tobąOdejśćOdejść razem z tobą
Kim jesteś
Cine ești tu?
Norii joacă pe cerUmbre pe inima meaTrec ușoareAleargă cu acei noriGândurile meleUnde - nu știu
Cine ești tu?Această mână a taCine ești tu?Eu te-așteptamCine ești tu?Care mă târăștiȘi nu știu unde te duci
Atâta știuSă te urmez e dulceSă mă ducDuc cu tine
Nu te grăbi, ia-ți timp atunci cândSuntem împreună și răul e departe.Vor spune “da” frunzele și apa,Stelele, luminile și trenurile.Nu te grăbi când suntem ochi în ochi,Nu te grăbi când nu e grabă.Nu te grăbi când toată lumea tace.Nu te grăbi, ia-ți timp!Nu te grăbi!
Atâta știuSă te urmez e dulceSă mă ducDuc cu tine
Cine ești tu?
Kdo si ti?
Na nebu se igrajo oblaki,sence na mojem srcugredo počasi mimoTečejo z oblakimoje mislineznano kam
Kdo si ti?In ta tvoja dlan.Kdo si?Čakala sem teKdo si?Ki me vlečein ne vem kam greš
To vemSladko ti je sleditiOditi pročProč s tabo
Ne hiti, ne hiti, kosva skupaj in problemi so dalečReci "da" listju in vodizvezdam, svetlobi in vlakom.Ne hiti, kadar sva si iz oči v očiNe hiti, ko se ne mudiNe hiti, ko cel svet je v tišiniNe hiti, ne hiti!Ne hiti!
To vemSladko ti je sleditiOditi pročProč s tabo
Kdo si ti?
️Kush je ti
Ret lozin në qiellHije të lehta në zemrën time kalojnëMendimet e mija vrapojnë me ata reSe ku nuk e di
Kush je tiKjo dora joteKush je tiUn t'prisjaKush je tiqë më tërheqëdhe nuk e di se nga shkon
Këtë e die ëmbel ësht të ndjekdhe t'ja mbath me ty
Kush je ti.
Ko si ti
Igraju se na nebu oblaciSenke na mom srcuLake prolazeTrče sa onim oblacimaMoje misliKuda ne znam
Ko si tiOva tvoja rukaKo si tiJa sam te čekalaKo si tiŠto me vučešI ne znam kuda ideš
Ovo znamPratiti te je slatkoOtićiOtići sa tobom
Ne žuri, ne žuri, kadasmo mi zajedno i problemi su daleko.Reci "da" lišću i vodi,Zvezdama i svetlu, i vozovima.Ne žuri, kada smo oči u oči,Ne žuri, kada se žuriti ne može.Ne žuri, kada je celi svet u tišini.Ne žuri, ne žuri!Ne žuri!
Ovo znamPratiti te je slatkoOtićiOtići sa tobom
Ko si ti
Kimsin?
Bulutlar oynaşıyor gökyüzündeGölgeler yüreğimdeSakince gelip geçiyorlarTakılıp bulutların peşineKoşturuyor düşüncelerimBilmem ki nere..
Kimsin sen?Bu senin elinKimsin sen?Bekliyordum seniBeni alıp götürmeniNereye gittiğini bilmeden..
Bildiğim şu:İzlemek hoş seniUzaklara gitmekUzaklara seninle..
Aceleye gerek yok, ağırdan alBirlikte olduğumuzda kaygı ırak bizden.Yapraklar, ırmaklar ''yaraşır'' deyin,Yıldızlar, ışıklar ve uzun katarlar..Aşıkma, göz göze geldiğimizdeAşıkma, bir yere gidemediğindeAşıkma, dünya sessizliğe gömüldüğünde.Aşıkma, aşıkmaAşıkma!
Bildiğim şu:İzlemek hoş seniUzaklara gitmekUzaklara seninle..
Kimsin sen?