Горад закаханых
Есць на далёкай планецеГорад закаханых людзей.Зоркі для іх па-асабліваму свецяць,Неба для іх блакітнейшае.
Белыя сцены над морам,Белы спакой і ўтульнасць.Людзі не сварацца,Людзі не спрачаюцца,Песні адзін аднаму спяваюць
Пасядзім, памаўчым,Усё само пройдзе,І растане гнеў, і смутак пройдзе
Пасядзім, памаўчым,Не патрэбныя словы.Вінаватыя мы, а каханне мае рацыю.
Калі той горад убачыш,Адразу крыўды даруеш,Словам дарэмным мяне не пакрыўдзіш,Сваркаю не абразіш.
Шлях нам навекі асвеціцьБелага горада святло.Няхай кажуць, што на нашай планецеГэтага горада няма
Město zamilovaných
Na jedné vzdálené planetěje město zamilovaných.Hvězdy pro ně po svém si svítí,nebe je pro ně modřejší.
Bílé hradby nad mořem,bílý klid i pohodlí.Lidé se nehádají,lidé se nepřou,lidé si zpívají.
Posedíme, odmlčíme se,vše samo vymizí,i hněv poleví, a smutek odejde.
Posedíme, odmlčíme se,netřeba slov.Jsme vini, ale láska je skutečná.
A pokud to město zahlédneš,hned křivdy odpustíš.marným slovem se mne nedotkneš,hádkou neurazíš.
Cestu nám navždy ozáří,bílého města jas,až si říkají, že na planetě našítakové město není.
העיר של המאוהבים
יש בכוכב רחוק,עיר של אנשים מאוהבים.הכוכבים בשבילם זוהרים באופן מיוחד,השמיים בשבילם יותר כחולים.
קירות לבנים מעל הים,חמימות לבנה ושלווה.אנשים לא רבים,אנשים לא מתווכחים,אנשים שרים אחד לשני.
נשב ,נשתוק,הכל יסתיים לבד,והכעס יתמוסס, והצער יסתלק.
נשב, נשתוק,אין צורך במילים,אנחנו האשמים, אך האהבה צודקת.
אם תראה את העיר הזאת,מייד תסלח את העלבונות,לא תפגע בי במילים לשואלא תעליב במריבה.
ושתאיר לנו לנצח,האור של העיר הלבנה.למרות שיגידו, שבכוכב שלנואין את העיר הזאת.
Iemīlējušos pilsēta
Kādā tālā planētāIr iemīlējušos cilvēku pilsēta.Zvaigznes viņiem spīd citādi,Debesis viņiem ir zilākas.
Baltas sienas virs jūras,Balts miers un omulība.Cilvēki nelamājas,Cilvēki nestrīdas,Cilvēki dzied viens otram.
Pasēdēsim, paklusēsim,Un viss pāries pats no sevis,Un izkusīs dusmas, un aizies skumjas.
Pasēdēsim, paklusēsim,Vārdi nav vajadzīgi,Mēs abi esam vainīgi, bet mīlestībai ir taisnība.
Ja ieraudzīsi to pilsētu,Uzreiz piedosi aizvainojumus,Ar lieku vārdu mani neaizvainosi,Ar strīdu neapvainosi.
Lai mums uz mūžiem spīdBaltās pilsētas gaisma.Lai saka, ka uz mūsu planētasŠīs pilsētas nav.
Miasto Zakochanych
Jest na dalekiej planecieMiasto zakochanych ludziGwiazdy dla nich specjalnie świecąNiebo jest dla nich błękitniejsze
Białe ściany nad morzemBiały pokój i wygodaLudzie nie walcząLudzie się nie kłócąLudzie dla siebie śpiewają
Usiądźmy, usiądźmy po cichuWszystko samo przeminieGniew zniknie, smutek odejdzie
Usiądźmy, usiądźmy po cichuNie potrzebne są słowaMy jesteśmy winni, miłość jest słuszna
Jeśli zobaczysz to miastoOd razu przebaczysz urazyPustym słowem mnie nie skrzywdziszNie obrazisz kłótnią
Niech na wieki świeciŚwiatło białego miastaNiech mówią, że na naszej planecieTo miasto nie istnieje
A cidade dos apaixonados
Há num planeta distanteA cidade dos apaixonadosPara eles as estrelas brilham de um jeito especialPara eles o céu é mais azul
Há paredes brancas junto ao marHá uma paz branca e o confortoAs pessoas não brigamAs pessoas não discutemAs pessoas cantam umas para as outras
Vamos nos sentar, façamos silêncioTudo vai passar por si só,Desaparecerá a raiva e a tristeza irá embora
Vamos nos sentar, façamos silêncioNão é preciso palavrasOs culpados somos nós, e o amor tem a razão
Se você visse essa cidade,Perdoaria as mágoas sem hesitar,Não me magoaria com palavras em vão,Não se ofenderia por uma briga
A luz desta cidade brancaIluminará para sempre o nosso caminhoDeixe que digam que em nosso planetaCidade como essa não há
Orașul îndrăgostiților
Există pe o planetă îndepărtatăUn oraș al îndrăgostiților.Stelele sunt mai luminoase,Pentru ei cerul e mai albastru.
Stâncile albe se ridică din mare,Alb este calmul și pacea sufletească.Oamenii nu se-nfurie,Oamenii nu se ceartă,Oamenii cântă unul altuia.
Să stăm, să tăcem,Toate vor trece de la sine,Va trece furia, supărarea va dispărea.
Să stă, să tăcem,N-avem nevoie de cuvinte.Noi greșim, însă iubirea e dreaptă.
Dacă vei vedea acest oraș,Imediat să ierți toate greșelile,Să nu mă jignești cu vorbe goale,Să nu mă necăjești cu reproșuri.
Pentru totdeauna să ne călăuzeascăLumina albului oraș.Lasă-i să spună că pe planeta noastrăUn astfel de oraș nu există.
Mesto zamilovaných
Na jednej vzdialenej planéteje mesto zamilovaných.Hviedzy tam svietia len pre nicha nebo je pre nich modrejšie.
Biele hradby nad morom,biely pokoj a pohoda,nikto sa neháda,nikto sa neškriepi,ľudia jeden druhému spievajú.
Sadneme si, bez slova,všetko prejde samo od seba,Aj hnev povolí a smútok odíde.
Sadneme si, bez slova,netreba rozprávať,sme vinní, ale láska je skutočná.
Ak to mesto raz uvidíš,odpustíš všetky krivdy,nedotkneš sa ma zbytočnými rečami,neurazíš hádkou.
Našu cestu nám osvetlí na veky,bieleho mesta jas.Nechaj ich vravieť, že na našej planétetakéto mesto neexistuje.