Kolybel'naya (Колыбельная)
Месяц над нашею крышею светит,Вечер стоит у двора,Маленьким птичкам и маленьким детямСпать наступила пора.Завтра проснешься и ясное солнцеСнова взойдет над тобой.Спи мой воробушек спи мой сыночек,Спи мой звоночек родной.
Спи моя крошка мой птенчик пригожий,Баюшки-баю-баю,Пусть никакая печаль не тревожитДетскую душу твою.Ты не увидишь ни горя, ни муки,Доли не встретишь лихой,Спи мой воробушек спи мой сыночек,Спи мой звоночек родной.
Спи мой малыш вырастай на просторе!Быстро промчатся года,Белым орленком на ясные зориТы улетишь из гнезда.Ясное небо высокое солнцеБудут всегда над тобой!Спи мой воробушек спи мой сыночек,Спи мой звоночек родной...
Песен за лека нощ
Луната свети над нашия покрив,вечерта е в двора ни.Всички малки птички и дечица,време е за сън.Ще се събудите на сутринта и слънцетоще изгрее над главите ви.Спи малко врабче, спи малки синко,спи мое скъпо звънче на сърцето.
Спи мое малко сладурче, спи моя малка птичко,гуш-нан-нан,и нека нищо не тревожи теби твоята безкрайна душа.Няма да видиш нито мъка, нито мъчение,няма да разбереш колко е жилаво злото.Спи малко врабче, спи малки синко,спи мое скъпо звънче на сърцето.
Спи мой малки синко и порасни голям.Годините бързо ще отминат.Като хубаво бяло орле, по изгрев слънце,ще отлетиш от нашето гнездо.Това чисто, синьо небе, и това високо, жарко слънце,те ще бъдат над главата ти.Спи малко врабче, спи малки синко,спи мое скъпо звънче на сърцето.
Κοιμησου
Για μας λάμπει το φεγγάριΤώρα που έρχεται το βράδυΜικρά πουλιά και τα παιδιάΠηγαίνουνε για ύπνοΘα ξυπνήσουν αύριοΠου θα λάμπει ο ήλιοςΈλα κοιμήσουΈλα μικρό μου σπουργίτιΈλα γιέ μου,έλα φωνή μου
Όνειρα γλυκάΜικρό μου πουλάκιΜη σε νοιάζει η θλίψηΘα είναι περαστική
Κοιμήσου να μεγαλώσεις ήσυχαΤα χρόνια θα φύγουν γρήγοραΚι εσύ θα ταξιδέψεις στ'άστέριαΑπό τη φωλίτσα σου σε περιμένουνΟ ουρανός και ο ήλιοςΚοιμήσου μωρό μουΜικρό μου σπουργίτιΚοιμήσου φωνή μου
Lopšinė
Mėnulis virš mūsų stogų šviečiaVakarėja lauke,Mažiems paukščiukams ir mažiems vaikučiamsAtėjo metas miegoti.Rytoj prabusi ir skaisti saulėVėl pakils virš tavęs.Miegok mano žvirbleli, miegok mano sūneli,Miegok mano brangusis varpeli.
Miegok mano kūdikėli, mano gražusis viščiuk,A-a-a liūlia,Tegu joks liūdesys neužgožiaTavo vaikiškos dūšios.Tu neišvysi nei skausmo, nei kančios,Dalios nesutiksi sunkios,Miegok mano žvirbleli, miegok mano sūneli,Miegok mano brangusis varpeli.
Miegok mano mažuti, auk laisvas!Greitai pralėks metai,Baltu ereliu ryškioje šviesojeTu išskrisi iš lizdo.Giedras dangus, aukštai pakilusi saulėBus visada su tavimi!Miegok mano žvirbleli, miegok mano sūneli,Miegok mano brangusis varpeli...
Canção de ninar
Brilha sobre nosso telhado a luaE a noite aguarda no quintalPara os passarinhos e as criancinhasChegou a hora de dormirAmanhã você irá despertar e o sol brilhanteNovamente irá se levantar sobre vocêDorme meu pequeno pardal, dorme meu filhinhoDorme meu pequeno rouxinol querido
Dorme meu pequenino, meu passarinho formosoNana, nenémQue nenhuma tristeza aflijaA tua alma de criançaNão verás nem a mágoa nem o sofrimentoNão conhecerás destino ruimDorme meu pequeno pardal, dorme meu filhinhoDorme meu pequeno rouxinol querido
Durma meu pequenino, cresça em liberdadeRápido passarão os anosComo uma pequena águia no amanhecerVocê voará do ninhoO céu claro, o sol lá no altoEstarão sempre a te acompanharDorme meu pequeno pardal, dorme meu filhinhoDorme meu pequeno rouxinol querido
uspavanka
Mesec nad našim krovom sijaVeče stoji pred vratimaMalim ptičicama i maloj decije vreme za spavanjeSutra ćeš da se probudiš i sunceće se ponovo uzdignuti nad tobomSpavaj moj vrapčiću spavaj moj sinkospavaj moje zvonce drago
spavaj mali moj moja ptičica ljupkabajuski,baju,bajuNeka te ne sekira bilo koja tugaNek ne sekira tvoju dečju dušuTi nećeš videti ni tugu ni mukeUdeo nećeš sresti lošSpavaj moj vrapčiću spavaj moj sinkospavaj moje zvonce drago
Spavaj moj mali izrasti na otvorenom prostoruBrzo će proleteti godinebelim orlom na jasnoj zoriTi ćeš odleteti iz gnezdaJasno nebo visoko sunceBiće uvek nad tobom!Spavaj moj vrapčiću spavaj moj sinkospavaj moje zvonce drago