Oj, słowiki, słowiki, uciszcie swój śpiew –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Bo czym dla ptaka wojna jest?Dla niego cały świat – to pieśńŻołnierze nie śpią nocy tej:Przypomniał im słowiczy trelRodzinny dom, zielony sadI kogoś, kto ich czeka tak.
Oj, słowiki, słowiki, ra ra ra ra –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,Пусть солдаты немного поспят.
Oh, usignoli, usignoli, smettete di cantare,Lasciate che i soldati riposino1 fra gli alberi
Poiché, per un uccellino, cos'è la guerra?Per lui, cantare significa tuttoI soldati non dormono stanotte:A loro, la casa natale2, un frutteto verdeE qualcuno che li aspetta cosìRicorda il trillo di un usignolo
Oh, usignoli, usignoli, ra ra ra raLasciate che i soldati riposino fra gli alberi
Usignoli, usignoli, non disturbate i soldatiLasciate che si riposino un po'