Oj, słowiki, słowiki, uciszcie swój śpiew –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Bo czym dla ptaka wojna jest?Dla niego cały świat – to pieśńŻołnierze nie śpią nocy tej:Przypomniał im słowiczy trelRodzinny dom, zielony sadI kogoś, kto ich czeka tak.
Oj, słowiki, słowiki, ra ra ra ra –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,Пусть солдаты немного поспят.
Of, privighetorilor, privighetorilor, să vă încetați cântarea,Lăsați-i pe soldați să tragă un pui de somn printre copaci.
Oare ce înseamnă războiul pentru o pasăre?Pentru ea toată lumea este un cântec,Soldații nu dorm în noaptea aceasta:Cântarea privighetorilor le-a amintitDe dulcea casă, de grădina verdeȘi de cineva care îi așteaptă așa de mult.
Of, privighetorilor, privighetorilor, ra-ra-ra -Lăsați-i pe soldați să tragă un pui de somn printre copaci.
Privighetorilor, privighetorilor, să nu-i deranjați pe soldați,Lăsați-i pe soldați să doarmă un pic.