Oj, słowiki, słowiki, uciszcie swój śpiew –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Bo czym dla ptaka wojna jest?Dla niego cały świat – to pieśńŻołnierze nie śpią nocy tej:Przypomniał im słowiczy trelRodzinny dom, zielony sadI kogoś, kto ich czeka tak.
Oj, słowiki, słowiki, ra ra ra ra –Niech żołnierze podrzemią wśród drzew.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,Пусть солдаты немного поспят.
Ой, салаўі, салаўі, уцішце свой спеў -Няхай жаўнеры падрэмлюць сярод дрэў.
Бо чым для птушкі вайна ёсьць?А для яго цэлы сьвет - песьня!Жаўнеры не спалі ноччу той:Нагадаў ім салаўіны трэльРадзімы дом, зялёны садІ кагосьці, хто іх чакае там.
Ой, салаўі, салаўі, ра ра ра ра -Няхай жаўнеры падрэмлюць сярод дрэў.
Салаўі, салаўі, не турбуйце жаўнераў,Няхай жаўнеры трошкі падрэмлюць.
Oh, ruiseñores, acallad vuestro canto ruiseñores, -Dejad que los soldados descansen entre los árboles.
¿Qué es la guerra para un pájaro?Para él es una canción el mundo entero.Los soldados no pueden dormir esta noche:Les recordó el canto del ruiseñorSu casa, el verde jardínY a alguien, que espera tanto.
Oh, ruiseñores, ra ra ra ra-Dejad que los soldados descansen entre los árboles.