Kogda cveli sady (Когда цвели сады)
Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,Когда однажды вечером в любви признался ты.Дурманом сладким веяло от слова твоего, --Поверила, поверила, и больше ничего.
Один раз в год сады цветут!Весну любви -- один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас, --Один лишь раз, один лишь раз.
А звезды тихо падали, когда цвели сады.О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.И я уже не прятала своих счастливых глаз;Украдкой мама плакала от радости за нас.
Один раз в год сады цветут!Весну любви -- один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас, --Один лишь раз, один лишь раз!
И платье шилось белое, когда цвели сады...Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.Красивая и смелая -- дорогу перешла,Черешней скороспелою любовь ее была.
Один раз в год сады цветут!Весну любви... один раз ждут!Всего один лишь только разЦветут сады в душе у нас:Один лишь раз, один лишь раз.
Один раз в год сады цветут.Весну любви один раз ждут!Всего один лишь только раз --Цветут сады в душе у нас...,Один лишь раз, один лишь раз...
Jednom godišnje
Mirisalo je poput slatke omame kad su cvali vrtoviKad si mi one večeri izjavio ljubavMirisalo je poput slatke omame od tvojih riječiPovjerovah, povjerovah i to je sve.
Jednom godišnje cvatu vrtoviProljeće ljubavi se čeka samo jednomSvega jedan putCvatu vrtovi u našim dušamaSvega jedan put, svega jedan put
Zvijezde su tiho padale kad su cvali vrtoviPogađao si budućnost, razmišljao o sudbiniA ja više nisam skrivala svoje oči pune sjajaMama je potajno plakala od radosti zbog nas
Jednom godišnje cvatu vrtoviProljeće ljubavi se čeka samo jednomSvega jedan putCvatu vrtovi u našim dušamaSvega jedan put, svega jedan put
I šivala se bijela haljina kad su cvali vrotviAli što da radim, ti si našao druguLijepa i odvažna pojavila se na tvom putu*Njena ljubav bila je poput zrele trešnje
Jednom godišnje cvatu vrtoviProljeće ljubavi se čeka samo jednomSvega jedan putCvatu vrtovi u našim dušamaSvega jedan put, svega jedan put
Jednom godišnje cvatu vrtoviProljeće ljubavi se čeka samo jednomSvega jedan putCvatu vrtovi u našim dušamaSvega jedan put, svega jedan put
Amikor virágoznak a kertek
Édes volt a maszlag áradat, amikor virágoznak a kertekAmikor az egyik este,szerelmet vallottál,A suttogásoknak is maszlag illata voltAzt hittem, azt hittem, aztán semmi.
Évente egyszer a kertek virágoznak!A tavaszi szerelem, egyszer vár!Csak egyszer.A kertek virágzik a lelkünkben,Csak egy alkalommal, csak egy alkalommal.
A csillagok csendben hullanak, amikor virágoznak a kertekTe gondolva a jövőre, a megálmodott esküvőt.És én nem titkolom, a boldogságot a szemembe látod,Titokban, az anya sírt örömében, számunkra.
Évente egyszer a kertek virágoznak!A tavaszi szerelem, egyszer vár!Csak egyszer.A kertek virágzik a lelkünkben,Csak egy alkalommal, csak egy alkalommal.
És egy hímzett fehér ruha készül, amikor virágoznak a kertekNos, mit lehet tenni, megfelel egy másik...Gyönyörű és merész, ő átkelt az úton,Az ő szerelme mint egy korai cseresznye volt.
2xÉvente egyszer a kertek virágoznak!A tavaszi szerelem, egyszer vár!Csak egyszer.A kertek virágzik a lelkünkben,Csak egy alkalommal, csak egy alkalommal.
Kada žydėjo sodai
Saldžiu svaiguliu dvelkė nuo tavęs, kada žydėjo sodai,Kai vieną sykį meilėj prisipažinai tu.Saldžiu svaiguliu dvelkė tavasis žodis -Patikėjau, patikėjau ir nieko daugiau.
Vieną kartą metuos sodai žydi!Meilės pavasario - vieną kartą laukia!Viso labo tik vieną kartelįŽydi sodai mūsų dūšioj,Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį.
O žvaigždės tyliai krito, kada žydėjo sodai.Apie ateitį svajojai, apie vestuves galvojai tu.Ir aš jau neslėpiau savo laimingų akių;Slapta mama verkė iš džiaugsmo dėl mūsų.
Vieną kartą metuos sodai žydi!Meilės pavasario - vieną kartą laukia!Viso labo tik vieną kartelįŽydi sodai mūsų dūšioj,Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį!
Ir suknelę siuvo baltą, kada žydėjo sodai...Na, ir ką gi padarysi čia - kitą sutikai tu.Graži ir drąsi perbėgo kelią,Trešnė neprinokusi buvo jos meilė.
Vieną kartą metuos sodai žydi!Meilės pavasario... Vieną kartą laukia!Viso labo tik vieną kartelįŽydi sodai mūsų dūšioj,Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį.
Vieną kartą metuos sodai žydi.Meilės pavasario vieną kartą laukia!Viso labo tik vieną kartelįŽydi sodai mūsų dūšioj...Tik vieną kartelį, tik vieną kartelį...
kada su cvetale bašte
opijatom je slatkim vejalo,kada su cvetale bašteKada si mi jedne večeri priznao da me voliš.Opijatom slatkim je vejalo od tvojih rečiPoverovala sam ti,poverovala sam ti i ništa više
jednom godišnje samo cvetaju bašte!proleće ljubavi- jedanput čekam!samo jedanputcveta cveće u našim dušamasamo jedanput,samo jedanput
a zvezde su tiho padale,kada su cvetale bašte.o budućnosti si se zamišljao,o svadbi si mislio.i ja već nisam krila svoje srećne očikrišom je majka plakala od sreće zbog nas
jednom godišnje samo cvetaju bašte!proleće ljubavi- jedanput čekam!samo jedanputcveta cveće u našim dušamasamo jedanput,samo jedanput
i šila se haljina bela kada su cvetale bašteali šta da se radi-drugu sam sreo jalepa i hrabra- put je prešlapoput trešnje koja je brzo sazrela je bila ljubav njena
jednom godišnje samo cvetaju bašte!proleće ljubavi- jedanput čekam!samo jedanputcveta cveće u našim dušamasamo jedanput,samo jedanput
jednom godišnje samo cvetaju bašte!proleće ljubavi- jedanput čekam!samo jedanputcveta cveće u našim dušamasamo jedanput,samo jedanput