Belaya Cheryomuha (Белая черемуха)
Белая черёмуха душистаяЩедро зацвела в моём краю,Только не могу никак решиться я,Не могу открыть любовь свою.
Я иду тропинкою извилистой,И встают деревья на пути;Птицы о тебе поют заливисто,Обещают мне тебя найти.
Белый цвет,Черёмухи цветЭто весныВесёлый привет.Пусть везётТому, кто верит и ждёт;К сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Белая черёмуха засыпалаБудто бы снежинками траву,Хорошо, что вдруг мне счастье выпало,Именем твоим его зову.
С веток лепестки летят и вьюжатся,Их теперь попробуй догони.На ветру они танцуют, кружатся,Не даются в руки мне они.
Белый цвет,Черёмухи цвет,Это весныВесёлый привет.Пусть везётТому, кто верит и ждёт;К сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Пусть везётТому, кто верит и ждётК сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Άσπρη σταφυλοκερασιά
Άσπρη σταφυλοκερασιά ευωδιαστήΠλουσιοπάροχα ανθισμένη στα μέρη μου,Μόνο που δεν μπορώ με κανέναν τρόπο να αποφασίσω εγώ,Δεν μπορώ να αποκαλύψω την αγάπη μου.
Πηγαίνω από ένα ελικοειδές μονοπάτι,Και υψώνονται δέντρα στο δρόμο:Τα πουλιά πάνω σου τραγουδάνε τροποποιημένους ήχους,Μου υπόσχονται ότι θα σε βρουν.
Το άσπρο χρώμα,Της σταφυλοκερασιάς το χρώμαΑυτός είναι της άνοιξηςΟ εύθυμος χαιρετισμός.Ας είναι τυχεροίΑυτοί που πιστεύουν και περιμένουν:Γιατί για την καρδιά πάνταΗ αγάπη το δρόμο θα βρει.
Η άσπρη σταφυλοκερασιά σκέπασεόπως οι χιονονιφάδες,το γρασίδιΩραία,αυτό ξαφνικά εμένα με χαρά γέμισε,Με το όνομά σου θα τη φωνάζω.
Από τα κλαδιά τα ροδοπέταλα πετάνε και στροβιλίζουν,Αυτά τώρα προσπάθησε να πιάσεις.Στον άνεμο χορεύουν,στροβιλίζουν,Δεν δίνονται στο χέρι μου αυτά.
Το άσπρο χρώμα,Της σταφυλοκερασιάς το χρώμαΑυτός είναι της άνοιξηςΟ εύθυμος χαιρετισμός.Ας είναι τυχεροίΑυτοί που πιστεύουν και περιμένουν:Γιατί για την καρδιά πάνταΗ αγάπη το δρόμο θα βρει.
Ας είναι τυχεροίΑυτοί που πιστεύουν και περιμένουνΓιατί για την καρδιά πάνταΗ αγάπη το δρόμο θα βρει.
Baltoji ieva
Balta kvapnioji ievaGausiai sužydėjo manam pasaulyTik aš niekaip negaliu apsispręsti,Negaliu atskleisti savo meilės.
Aš einu vingiuotu takeliuIr kelią man pastoja medžiai;Paukščiai skambiai apie tave čiulba,Pažada man tave surasti.
Balta spalva,Ievos spalvaTai pavasarioLinksmas pasisveikinimas.Lai sekasiTam, kas tiki ir laukia,Visada į širdįMeilė suras kelią.
Baltoji ieva apžarstėTarytum snaigėmis žolę,Gerai, kad netikėtai mane aplankė meilė,Tavu vardu aš ją šaukiu.
Nuo šakelių žiedlapiai skrieja ir sukasi,Pabandyk juos dabar sugauti.Vėjyje jie šoka, sukasi,Išsisuka jie man iš rankų.
Balta spalva,Ievos spalvaTai pavasarioLinksmas pasisveikinimas.Lai sekasiTam, kas tiki ir laukia,Visada į širdįMeilė suras kelią.
Lai sekasiTam, kas tiki ir laukia,Visada į širdįMeilė suras kelią.
Cerejeira branca
A cerejeira branca e perfumadaFloresceu generosamente na minha vizinhançaPorém de jeito nenhum crio eu a coragemNão posso o meu amor revelar
Sigo pela veredinha sinuosaE as árvores vão se erguendo pelo caminhoOs passarinhos cantam a teu respeitoPrometem te encontrar para mim
Branca florFlor da cerejeiraÉ da primaveraUma alegre saudaçãoQue tenha sorte entãoAquele que crê e esperaRumo ao coração, o amorSempre encontra o caminho
A cerejeira branca vestiu a relvaFeito flocos pequeninos de neveQue bom a felicidade me cruzar o caminho tão de repentePara mim, ela tem o teu nome
Dos galhos, as pétalas voam e pairam pelo arTente você apanhá-las agoraAo vento, elas dançam e rodopiamE nas mãos elas não me deixam colhê-las
Branca florFlor da cerejeiraÉ da primaveraUma alegre saudaçãoQue tenha sorte entãoAquele que crê e esperaRumo ao coração, o amorSempre encontra o caminho
Que tenha sorte entãoAquele que crê e esperaRumo ao coração, o amorSempre encontra o caminho
Bela trešnja
Bela trešnja mirišljivabogato je cvela u mom krajusamo ja ne mogu nikako da se odlučimne mogu da ti otkrijem svoju ljubav
ja idem vijugavim putemi stoji drveće na putuptice pevaju o tebii obećavaju mi tebe da nađu
bela bojabela trešnjato je prolećniveseli pozdravneka se posreći onomekoji veruje i čekaka srcu će uvekljubav da nađe put
bela trešnja je zasipalakao pahuljice travuDobro da sam našla srećuimenom tvojim je zovu
sa grana lete latice i uvijaju seprobaj sad da ih stignešna vetru oni se igraju i kruženedaju mi se u ruke
bela bojabela trešnjato je prolećniveseli pozdravneka se posreći onomekoji veruje i čekaka srcu će uvekljubav da nađe put
neka se posreći onomekoji veruje i čekaka srcu će uvekljubav da nađe put