Na minha voz nocturna nasce um rioQue não se chama Tejo nem MondegoQue não leva barqueiro nem navioQue não corre por entre o arvoredo
E um rioTodo feito de saudadeOnde nenhuma estrela se reclinaSem reflectir as luzes da cidadeVai desaguar no cais a minha sina
E um rioQue transporta toda a mágoaDum coração que parte e se despedeUm rio, de tanta dor e tanta mágoaE eu que o levo ao mar, morro de sede
Un fleuve est né dans l’ombre de ma voix,Son nom, ce n’est ni Mondego, ni TageSes flots n’emportent aucun navire, aucuneBarque, ni ne s’écoulent entre les arbres.
C’est un fleuveTout entier de langueursOù nulle étoile ne se réclineSans refléter les lumières de la ville.Je m'en vais déversant mon fado sur les quais.
C’est un fleuveQui transporte toutes les peinesD’un cœur qui part et s’abandonne,Un fleuve, de tant de douleurs et tant de peines.Et moi, je meurs de soif, moi qui l’emmène à la mer.