Se ser fadista, é ser lua,É perder o sol de vista,Ser estátua que se insinua,Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é ser triste,É ser lágrima prevista,Se por mágoa o fado existe,Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é no fundo,Uma palavra trocista,Roçando as bocas do mundo,Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquistaDe tanto verso ignoradoEntão eu não sou fadistaEu sou mesmo o próprio fado.
Si être fadiste, c’est être lunaireEt perdre le soleil de vue,Devenir peu à peu l’idole de soi-mêmeAlors, je ne suis pas fadiste.
Si être fadiste, c’est apparaître tristeEt faire semblant d’avoir des larmes,Si c’est par les pleurs que le fado existeAlors, je ne suis pas fadiste.
Si être fadiste, c’est être au plus bas,Provocatrice, avoir des motsPlaisants qui flattent les oreilles du mondeAlors je ne suis pas fadiste.
Mais si c’est partir à la conquêteDe tant de poèmes ignorésAlors je ne suis pas fadiste,Je suis, toute entière, le fado.