Mariza "Fado Vianinha" paroles

Fado Vianinha

Devagar se vai ao longeE eu bem vou devagarinho,Devagar se vai ao longeE eu bem vou devagarinhoVamos ver se me não percoNos atalhos do caminho.Vamos ver se me não percoNos atalhos do caminho.

Meu amor não tenhas pressaPorque não hás-de esperar,Meu amor não tenhas pressaPorque não hás-de esperar,Tudo aquilo que começaTarde ou cedo há-de acabar.Tudo aquilo que começaTarde ou cedo há-de acabar.

Tudo mudou entretanto,Vê lá que pouco juízo,Tudo mudou entretanto,Vê lá que pouco juízo,Rio a pensar no teu prantoChoro a pensar no teu riso.Rio a pensar no teu prantoChoro a pensar no teu riso.

Dá-me os teus olhos profundosE o mundo pode acabar,Dá-me os teus olhos profundosE o mundo pode acabar,Que importa o mundo se há mundosLá dentro do teu olhar.Que importa o mundo se há mundosLá dentro do teu olhar.

Fado Vianinha

Qu’elle s’éloigne doucementEt je vais bien plus loin encore,(bis)

Et nous verrons si je me perdsDans les raccourcis du chemin.(bis)

*Mon amour, tu n’es pas presséParce qu’il n’y a rien à attendre,(bis)

Et tout ce qui a commencéTôt ou tard se terminera.(bis)

*Tout s’est transformé cependant,Et je vois là bien peu de jugement,(bis)

Je ris à la pensée de tes pleursJe pleure à la pensée de tes rires.(bis)

*Mais donne-moi tes yeux profondsEt le monde peut bien finir,(bis)

Qu’importe le monde si le mondeEst là, au dedans de tes yeux.(bis)