Minha terra dágua,Ao cair da mágoaAconteça estarmos sósE a minha alma faz-se vozPra contar que as penasDas águas serenas que o teu fado quisMeu país
Minha pátria dágua,Nos meus sonhos afago-aQue em mil noites te sonheiQue em mil fado, este canteiMinha terra dáguaAo cair da mágoa, por ti, sou felizMeu país.
Minha terra dágua,Ao cair da mágoaAconteça estarmos sósE a minha alma faz-se vozPra contar que as penasDas águas serenas que o teu fado quisMeu país
Mon pays des eauxSubmergé par la douleurQui nous rend plus seule encoreMon âme est la voixLa mieux faite pour direLa peine des eaux calmesQue tu as reçu en partage,O mon pays.
Ma patrie des eauxJe te cajole des yeux, toiQue j’ai rêvé au long de mil nuitsEt que je chante ici dans ce fado.Mon pays des eauxSubmergé de douleurs,Par toi je suis heureuseO mon pays.
Mon pays des eauxSubmergé par la douleurQui nous rend plus seule encoreMon âme est la voixLa mieux faite pour direLa peine des eaux calmesQue tu as reçu en partage,O mon pays.