Welatê me Kurdistan eWelatê me Kurdistan eCîh û meskenê me Kurdan e
Welat ji mere ruh û can eMillet hemî bira neCîh û meskenê me Kurdan e
Temam baxe û bistaneWelat gul e gulistan eMillet hemû birane
Welatê me pir şêrîn eMerg û çem e û zevî neQîz û bûke tev cindî neEslê xwe da horî ne
Kurdistana me zeynet eCemata wî pir hurmet eTemam qedr e û qîymet eWelatê me cennet e
Naše vlast je KurdistánNaše vlast je KurdistánNaše je zem i náš je kurdský stát
Naše vlast je naše duše i naším životem.Všichni kurdové jsou našimi bratři.Naše je zem i náš je kurdský stát
Po celé naší zemi jsou sady a zahradyZem je růže a růžové sadyVšichni kurdové jsou našimi bratři.
Naše zem je moc krásná,její roviny, řeky i pole,Děvčata i nevěsty jsou krásnéve skutečnosti, jsou to anděli.
Náš Kurdistán - to je náš skvost.má váženou společnost.Všichni jsou důležití a významní,naše vlast – to je ráj!
Tanah air kami adalah KurdistanTanah air kami adalah KurdistanTanah air kami dan negara kami adalah Kurdi
Tanah air kami adalah untuk kami jiwa kami dan hidup kamiSeluruh rakyat kami bersaudaraTanah air kami dan negara kami adalah Kurdi
Seluruh tanah air kami adalah taman dan orkidNegaranya adalah mawar dan taman mawarSeluruh rakyat kami bersaudara
Negara kami sungguh indahOleh daratan, sungai dan padangnyaAnak dan pengantin perempuannya beraniMalah, asalnya mereka adalah bidadari
Kurdistan kami adalah permataMasyarakatnya penuh hormatSeluruh negara kami adalah berani dan rusaTanah air kami adalah syurga
Kürdistan memleketimizKürdistan memleketimizYer ve mekânımız kürtlerin
Ülke ruh ve canımızBütün millet kardeştirYer ve mekânımız kürtlerin
Hepsi bağ ve bostanMemleket gül, gülistanBütün millet kardeştir
Memleketimiz pek şirinÇayır, nehir ve tarlaKızlar ,gelinler güzelAslında onlar Huri’ler
Kürdistan hazinemizToplumu çok saygındırHepsi kadir ve kıymetliCennettir memleketimiz