Gloomy Sunday
Sunday is gloomyMy hours are slumberlessdearest the shadowsI live with are numberless
Little white flowerswill never awaken you,not where the black coachof sorrow has taken you
Angels have no thoughtof ever returning youwould they be angryif I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy Sundaywith shadows I spend it allmy heart and Ihave decided to end it all
Soon there'll be prayersand candles are lit, I knowlet them not weeplet them know, that I'm glad to go
Death is no dreamfor in death I'm caressing youwith the last breath of my soulI'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreamingI wake and I find you asleepon deep in my heart, dear
Darling, I hopethat my dream hasn't haunted youmy heart is telling youhow much I wanted you
Gloomy Sunday
Tmurna nedjelja
Nedjelja je tmurnaMoji sati su besaniNajdraži, sjeneS kojima živim su nebrojene
Mali bijeli cvjetoviNikad te neće probuditi,ne gdje te crna kočijatuge odvela.
Anđeli ne pomišljajuDa te ikad vrateBi li oni bili ljutiKad bih mislila o tome da ti se pridružim?
Tmurna nedjelja
Tmurna nedjeljaSa sjenama potrošila sam sveMoje srce i jaodlučili smo dokrajčiti to sve
Uskoro bit će molitviI svijeće su upaljene, znamNeka ne plačuNeka znaju, da mi je drago otići
Smrt nije nikakav sanJer u smrti te milujemZadnjim dahom svoje dušeBlagoslivljat ću te
Tmurna nedjelja
Sanjala, samo sam sanjalaProbudim se i nađem te zaspalogu dubini moga srca, dragi
Dragi, nadam seDa te moj sam nije proganjaoMoje srce ti govoriKoliko sam te željela
Tmurna nedjelja
Gloomy Sunday
A vasárnap szomorúAz óráim borúsakDrágám az árnyékokSzámtalanjával élek
Kis fehér virágokSosem fognak felébreszteni tégedA fekete kocsi pedigCsak bánatot hozott
Az angyalok nem gondoljákHogy visszatérek hozzádMérgesek lennénekHa azt gondoltam,csatlakozom melléd?
Szomorú Vasárnap
Szomorú VasárnapÁrnyakkal töltömA szívem és énÚgy döntöttünk,itt a vége
Hamarosan imádkozók lesznek ittÉs gyertyák világítanak majd,tudomNe engedd,hogy sírjanakMondd el nekik,hogy boldogan mentem el
A halál nem egy álomA halálban majd gondoskodok róladA lelkem utolsó leheletévelÁldani foglak
Szomorú Vasárnap
Álmodok,csak álmodtamFelébredek,és te aludni fogszA szívem mélyén,kedves
Kedvesem,remélemA szívem nem kísértett tégedA szívem elmondja nekedMennyire akartalak
Szomorú Vasárnap
Duminică mohorâtă
Duminica e mohorâtăCeasurile mele sunt fără de somn,Dragile umbreCu care trăiesc sunt nenumărate.
Floricele albeNu te vor trezi niciodată,Nu acolo unde trăsura cea neagrăA tristeţii te-a dus.
Îngerii nu au de gândSă te mai aducă vreodată înapoi,Oare se vor supăra dacă te-aş însoţi şi eu?
Duminică mohorâtă
Duminică mohorâtă,Cu umbrele mi-am petrecut-o pe toată,Eu şi inima meaAm hotărât să-i punem capăt.
În curând vor fi rugăciuniŞi se aprind lumânări, ştiu,Nu-i lăsa să plângă,Lasă-i să afle că îmi pare bine că plec.
Moartea nu e un vis,Căci în vis te mângâi,Cu ultima suflare a sufletului meuTe voi binecuvânta.
Duminică mohorâtă
Visam, doar visam,Mă trezesc şi te văd dormindÎn străfundul inimii mele, dragă.
Scumpule, sperCă visul meu nu te-a bântuit niciodată,Inima mea îţi ziceCât de mult te-am dorit.
Duminică mohorâtă