Bang Bang
I was five and he was sixWe rode on horses made of sticksHe wore black and I wore whiteHe would always win the fight
Bang bang, he shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the timeWhen I grew up, I called him mineHe would always laugh and say"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you downBang bang, you hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sangJust for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know whyAnd till this day, sometimes I cryHe didn't even say goodbyeHe didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down...
Bang Bang
كنت في الخامسة وهو في السادسةركبنا على الخيول المصنوعة من الأعوادارتدى اللون الأسود وأنا الأبيضهو يربح المعركة دائماً
ضربة ضربة، هو أسقطنيضربة ضربة، أسقطتُ أرضاًضربة ضربة، ذلك الصوت السيئضربة ضربة، حبيبي أسقطني
الفصول جاءت وغيّرت الوقتعندما كبرت، دعوته بأنه ليهو يضحك دائما ويقول"أتذكر/أتذكرين عندما إعتدنا أن نلعب؟ "
ضربة ضربة، أنا أسقطتكضربة ضربة، أسقط أرضاًضربة ضربة، ذلك الصوت السيئضربة ضربة، أنا كنت أسقطك
بدأت الموسيقى ، والناس غنّوافقط لأجلي، أجراس الكنيسة دقّت
الأن هو رحل, لا أعرف لماذاوحتى هذا اليوم , أحياناً أبكيحتى إنه لم يقل وداعاًلم يأخذ وقتاً ليكذب فيه
ضربة ضربة، هو أسقطنيضربة ضربة، أسقطتُ أرضاًضربة ضربة، ذلك الصوت السيئضربة ضربة، حبيبي أسقطني
Μπαμ Μπαμ (Bam Bam)
Ήμουν πέντε κι ήταν έξιΚαβαλούσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλαΦορούσε μαύρα και φορούσα άσπραΘα κέρδιζε αυτός πάντα τη μάχη
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησεΜπαμ μπαμ, χτύπησα στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε.
Οι εποχές ήρθαν και άλλαξε η ώραΌταν μεγάλωσα τον έλεγα δικό μουΠάντα θα γελούσε και θα 'λεγε"Θυμάσαι τότε που παίζαμε;"
Μπαμ μπαμ, σε πυροβόλησαΜπαμ μπαμ, χτύπησες στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, συνήθιζα να σε πυροβολώ.
Μουσική έπαιξε, κι άνθρωποι τραγούδησανΜόνο για μένα, της εκκλησιάς χτύπησαν οι καμπάνες.
Τώρα έχει φύγει, το γιατί δεν το ξέρωΚαι μέχρι σήμερα, κλαίω καμιά φοράΔεν είπε καν αντίοΔεν μπήκε στον κόπο να πει ψέματα.
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησεΜπαμ μπαμ, χτύπησα στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, τι απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε.
Bang Bang
Eu tinha cinco anos e ele tinha seis anosNós montávamos em cavalos feitos de madeiraEle se vestia de preto e eu usava brancoEle sempre vencia a luta
Bang bang, ele atirou em mimBang bang, eu caí no chãoBang bang, aquele som horrívelBang bang, meu amor atirou em mim
Estações vieram e mudaram o tempoQuando eu cresci, eu o chamava de meuEle sempre ria e dizia"Lembra como costumávamos brincar?"
Bang bang, eu atirei em vocêBang bang, você caí no chãoBang bang, aquele som horrívelBang bang, eu costumava te decepcionar
Música tocava e as pessoas diziamApenas para mim, os sinos da igreja tocavam
Agora ele se foi, eu não sei por quêAté hoje, às vezes eu choroEle nem sequer disse adeusEle nem teve tempo para mentir
Bang bang, ele atirou em mimBang bang, eu caí no chãoBang bang, aquele som horrívelBang bang, meu amor atirou em mim...
Bang Bang
Ben beş yaşındaydım o ise altıSürerdik sopalardan yapılmış atlarıO siyah giyerdi ve ben beyazHep o kazanırdı savaşı
Bang bang, vurdu beni oBang bang, yere serildim benBang bang, o korkunç sesBang bang, bebeğim beni vurdu
Gelip geçti mevsimlerVe değiştirdi zamanıBüyüdüğümde"Benim" dedim onaHer seferinde güler ve söylerdi"Hatırlar mısın oyun oynadığımız o zamanları?"
Bang bang, vurmuştum seniBang bang, yere serilmiştin senBang bang, o korkunç sesBang bang, vururdum eskiden seni
Müzik çaldı, ve insanlar eşlik ettiSadece benim için çaldı kilisenin çanları
Şimdi o gittiBilmiyorum nedenBugün bile ağlarım bazenHoşça kal bile demediYalan söylemek için bile zaman ayırmadı