Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
I was five and she was sixWe rode on horses made of sticksI wore black and she wore whiteShe would always win the fight
Bang bang, she shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the timeAnd we grew up, I called her mineShe would always laugh and say"Remember when we used to play?"
"Bang bang, I shot you down""Bang bang, you hit the ground""Bang bang, that awful sound""Bang bang, I used to shoot you down"
Music played and people sangJust for me the church bells rang
Now she's gone, I don't know whyAnd till this day, sometimes I cryShe didn't even say "goodbye"She didn't take the time to lie
Bang bang, she shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down
Μπαμ Μπαμ (το μωρό μου με πυροβόλησε)
Ήμουν το πέντε κι αυτή ήταν το έξιIππεύαμε άλογα φτιαγμένα απο ξύλοΦορούσα μαύρο κι αυτή φορούσε το άσπροΠάντα θα νικούσε τη μάχη
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησεΜπαμ μπαμ, χτυπάω στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε
Οι εποχές ήρθαν και άλλαξε ο καιρόςΜεγαλώσαμε και την έκανα δική μουΠάντα γελούσε και έλεγε"Θύμάσαι τότε που συνηθίζαμε να παίζουμε;"
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησεΜπαμ μπαμ, χτυπάω στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε
Η μουσική έπαιξε και ο κόσμος τραγούδισεΜόνο για μένα χτύπησαν οι καμπάνες της εκκλησίας
Τώρα έφυγε, δε ξέρω γιατίΚαι μέχρι σήμερα, μερικές φορές κλαίωΟύτε καν είπε "Αντίο"Δε ξόδεψε λίγο χρόνο για να μου πει έστω ένα ψέμα
Μπαμ μπαμ, με πυροβόλησεΜπαμ μπαμ, χτυπάω στο έδαφοςΜπαμ μπαμ, αυτός ο απαίσιος ήχοςΜπαμ μπαμ, το μωρό μου με πυροβόλησε
Bum Bum (Moja mala me upucala)
Bilo mi je pet, a njoj šestJahali smo na konjima od štapovaJa sam nosio crno, a ona bijeloOna bi uvijek pobijedila u svađi
Bum Bum, upucala meBum Bum, udarim o tloBum Bum, taj grozan zvukBum Bum, moja mala me upucala
Godišnja doba su dolazila i promijenila vrijemeI odrasli smo, zvao sam ju svojomOna bi se uvijek smijala i rekla"Sjećaš se kad smo se igrali?"
"Bum Bum, upucala sam te""Bum Bum, udariš o tlo""Bum Bum, taj grozan zvuk""Bum Bum, obično bih te upucala"
Glazba je svirala i ljudi su pjevaliSamo za mene su zvonila crkvena zvona
Sad je nema, ne znam zaštoI do ovoga dana, ponekad plačemNije čak ni rekla "zbogom"Nije si uzela vremena lagati
Bum Bum, upucala meBum Bum, udarim o tloBum Bum, taj grozan zvukBum Bum, moja mala me upucala
Beng Beng (Moja Draga me je upucala)
Imao sam pet a ona šestJahali smo konje napravljenih od šipkaNosio sam crno a ona je nosila beloUvek je pobeđivala u borbi
Beng beng, upucala meBeng beng, pao sam na zemljiBeng beng, taj grozan zvukBeng beng, moja draga me je upucala
Vremena lete i menjaju seOdrasli smo, zvao sam je mojomOna bi se smejala uvek i govorila"Da li se sećaš kada smo se igrali"?
"Beng beng, upucala sam te""Beng beng, pao si na zemlji""Beng beng, taj grozan zvuk""Beng beng, upucala sam te"
Muzika je svirala a ljudi su pevaliSamo za mene crvkena zvona su zvonila
Sada je otišla, ne znam zaštoI dan danas, ponekad zaplačemNije rekla ni "zbogom"Nije iskorislila vreme ni da slaže
Beng beng, upucala meBeng beng, pao sam na zemljiBeng beng, taj grozan zvukBeng beng, moja draga me je upucala