Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
I was five and she was sixWe rode on horses made of sticksI wore black and she wore whiteShe would always win the fight
Bang bang, she shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the timeAnd we grew up, I called her mineShe would always laugh and say"Remember when we used to play?"
"Bang bang, I shot you down""Bang bang, you hit the ground""Bang bang, that awful sound""Bang bang, I used to shoot you down"
Music played and people sangJust for me the church bells rang
Now she's gone, I don't know whyAnd till this day, sometimes I cryShe didn't even say "goodbye"She didn't take the time to lie
Bang bang, she shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down
Bang Bang (Meu bebê me atirou para baixo)
Eu tinha cinco anos e ela tinha seis anosNós montamos em cavalos de pauEu vestia de preto e usava brancoEla sempre ganhar a luta
Bang bang, ela atirou em mimBang bang, eu caí no chãoBang bang, aquele som horrívelBang bang, meu bebê me atirou para baixo
Estações vieram e mudaram o tempoE nós crescemos, eu liguei para ela a minhaEla sempre rir e dizer"Lembra quando nós costumávamos brincar? "
"Bang bang, eu tiro-te""Bang bang, você bateu no chão"Bang bang, aquele som horrível""Bang bang, eu costumava te derrubar"
Música tocada e as pessoas cantavamApenas para mim os sinos das igrejas soaram
Agora ela se foi, eu não sei por quêE até este dia, às vezes eu choroEla nem sequer dizer "adeus"Ela não teve tempo para mentir
Bang bang, ela atirou em mimBang bang, eu caí no chãoBang bang, aquele som horrívelBang bang, meu bebê me atirou para baixo
Bang Bang (Bebeğim Beni Vurdu)
Ben beş yaşındaydım, o altıTahtadan yapılma atları sürerdikBen siyah giydim, o beyazO hap kavgayı kazanırdı
Bang bang, beni vurduBang bang, yere düştümBang bang, bu korkunç sesBang bang, bebeğim beni vurdu
Mevsimler geldi, zamanı değiştirdiBüyüdük, ona benim dedimHep gülüp"Eskiden oynadığımız zamanları hatırladın mı?" derdi
"Bang bang, seni vurdumBang bang, yere düştünBang bang, bu korkunç sesBang bang, seni vururdum"
Müzik çaldı, insanlar şarkı söylediSadece bizim için kilise zilleri çaldı
Şimdiyse o gitti,Bugün bile hala ağlıyorum"Hoşçakal" bile demediYalan söylemek için bile kalmadı
Bang bang, beni vurduBang, bang, yere düştümBang bang, bu korkunç sesBang bang, bebeğim beni vurdu
Bang Bang, Người Dấu Yêu Bắn Tôi Chết Rồi
Tôi năm ấy lên năm còn cô ấy lên sáuChúng tôi cưỡi trên những chú ngựa làm bằng cành câyTôi mặc đồ đen và cô ấy mặc đồ trắngCô ấy luôn luôn thắng trò chơi này
Bang bang, cô ấy bắn tôiBang bang, tôi ngã xuống đấtBang bang, thứ tiếng khủng khiếp đóBang bang, người dấu yêu bắn tôi chết rồi
Mùa qua mùa và thời qua thờiChúng tôi lớn lên, và tôi gọi cô ấy là của tôiCô ấy luôn phá lên cười và bảo"Nhớ hồi xưa lúc chúng ta hay chơi đùa không?"
"Bang bang, em bắn anh""Bang bang, anh ngã xuống đất""Bang bang, thứ tiếng khủng khiếp đó""Bang bang, em vốn hay bắn anh mà"
Nhạc nổi lên và mọi người cùng cất tiếng caCòn tiếng chuông nhà thờ, ngân vang cho riêng thân tôi
Giờ thì cô ấy đi mất rồi, tôi nào biết tại saoĐến tận hôm nay, thình thoảng tôi vẫn bật khócCô ấy không mảy may lời từ biệtKhông dành chút thời giờ để nói lời gian dối
Bang bang, cô ấy bắn hạ tôiBang bang, tôi ngã xuống đấtBang bang, thứ tiếng khủng khiếp đóBang bang, người dấu yêu bắn tôi chết rồi