Bang Bang
I was five and he was sixWe rode on horses made of sticksHe wore black and I wore whiteHe would always win the fight
Bang bang, he shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the timeWhen I grew up, I called him mineHe would always laugh and say"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you downBang bang, you hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sangJust for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know whyAnd till this day, sometimes I cryHe didn't even say goodbyeHe didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me downBang bang, I hit the groundBang bang, that awful soundBang bang, my baby shot me down...
بنگ بنگ
من پنج ساله بودم و او شش سالهما بر اسبهای ساخته شده از چوبدستی سواری می کردیماو سیاه می پوشید و من سفیداو همیشه جنگ را می برد
بنگ بنگ، او به من شلیک کردبنگ بنگ، من زمین خوردمبنگ بنگ، آن صدای وحشتناکبنگ بنگ،عزیزم مرا از پا در آورد.
فصلها گذشتند و زمان تغییر کردوقتی بزرگ شدم، من به او گفتم که مال منیاو همیشه می خندید و می گفت"يادت مياد اون وقتهايي رو كه باهم بازي ميكرديم ؟
بنگ بنگ، او به من شلیک کردبنگ بنگ، من زمین خوردمبنگ بنگ، آن صدای وحشتناکبنگ بنگ، من تو را از پا در آوردم
موسیقی نواخته شد و مردم خواندندفقط برای من، ناقوسهای کلیسا زنگ زد.
حالا او رفته، نمی دانم چراو تا به امروز، گاهی گریه می کنمو حتی خداحافظی هم با من نکرداو برای دروغ گفتن هم وقت نگذاشت
بنگ بنگ، او به من شلیک کردبنگ بنگ، من زمین خوردمبنگ بنگ، آن صدای وحشتناکبنگ بنگ،عزیزم مرا از پا در آورد...
Bang Bang
Ik was vijf en hij was zesWe reden op stokpaardjesHij droeg zwart en ik droeg witHij zou het gevecht altijd winnen
Bang bang, hij schoot me neerBang bang, ik raakte de grondBang bang, dat verschrikkelijke geluidBang bang, mijn schatje schoot me neer.
Seizoenen kwamen en veranderden de tijdToen hij opgroeide noemde ik hem de mijneHij zou altijd lachen en zeggen"Weet je nog toen we samen speelden?"
Bang bang, ik schoot je neerBang bang, je raakte de grondBang bang, dat verschrikkelijke geluidBang bang, ik schoot je altijd neer.
Muziek speelde en de mensen zongenAlleen voor mij luidde de kerkklokken
Nu is hij weggegaan, ik weet niet waaromEn tot vandaag, huil ik somsHij zei zelfs geen vaarwelHij nam de tijd niet om te liegen.
Bang bang, hij schoot me neerBang bang, ik raakte de grondBang bang, dat verschrikkelijke grondBang bang, mijn schatje schoot me neer...
Bang Bang
Imala sam pet, a on godina šestjahali smo drvene konjićeOn u crnom, ja u belomUvek je pobedjivao.
Bang bang, pogodio me jeBang, bang, pala sam doleBang bang taj grozni zvukBang bang moj mili me oborio.
Sazreli smo i vreme se promeniloKada sam odrasla zvala sam ga svojimUvek bi se smejao i govorio"Sećaš li se kako smo se igrali nekad?"
Bang bang pogodio sam teBang bang pala si doleBang bang, taj grozni zvukbang bang obično sam te oborio.
Muzika je svirala i ljudi su pevalisamo za mene, crkvena su zvonila zvona.
Sada je otišao, ne znam zaštoI od tada ponekad plačemNije se čak ni oprostioNije imao vremena ni za laž.
Bang bang, pogodio me jeBang, bang, pala sam doleBang bang taj grozni zvukBang bang moj mili me oborio.