Colors of the Wind
You think I'm an ignorant savageAnd you've been so many placesI guess it must be soBut still I cannot seeIf the savage one is meHow can there be so much that you don't know?You don't know...
You think you own whatever land you land onThe Earth is just a dead thing you can claimBut I know every rock and tree and creatureHas a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are peopleAre the people who look and think like youBut if you walk the footsteps of a strangerYou'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moonOr asked the grinning bobcat why he grinned?Can you sing with all the voices of the mountains?Can you paint with all the colors of the wind?Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forestCome taste the sunsweet berries of the EarthCome roll in all the riches all around youAnd for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothersThe heron and the otter are my friendsAnd we are all connected to each otherIn a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow?If you cut it down, then you'll never knowAnd you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinnedWe need to sing with all the voices of the mountainsWe need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and stillAll you'll own is Earth untilYou can paint with all the colors of the wind
Tuulen värit
Mielestäsi olen oppimaton villiJa olet ollut niin monessa paikassaKai sen täytyy olla niinMutta en vieläkään ymmärräEttä se villi olen minäMiten on niin paljon asioita, joista et tiedä?Et tiedä...
Luulet omistavasi kaiken maan jolle astutMaa on vain kuollut asia jonka voit vallataMutta tiedän, jokaisella kivellä ja puulla ja olennollaOn elämä, on henki, on nimi
Mielestäsi ihmiset jotka ovat ihmisiäOvat ne jotka näyttävät sinulta ja ajattelevat kuin sinäMutta jos kuljet muukalaisen jalanjälkiä pitkinOpit asioita joita et olisi koskaan uskonut oppivasi
Oletko koskaan kuullut suden ulvovan siniselle kuulle?Tai kysynyt hymyilevältä ilvekseltä miksi se hymyili?Voitko laulaa kaikilla vuorten äänillä?Voitko maalata kaikilla tuulen väreillä?Voitko maalata kaikilla tuulen väreillä?
Tule juoksemaan pitkin metsän mäntypolkujaTule maistamaan maan auringonmakeita marjojaTule kierimään rikkauksissa ympärilläsiJa vihdoin, et ajattele niiden arvoa
Rankkasade ja joki ovat veljiäniHarmaahaikara ja saukko ovat ystäviäniJa me kaikki olemme yhteydessä toisiimmeYmpyrässä, ringissä joka ei lopu koskaan
Kuinka korkeaksi vuorivaahtera saattaa kasvaa?Jos katkaiset sen, et koskaan tiedäEtkä koskaan kuule suden ulvontaa siniselle kuulle
Olimmeppa valkoisia tai kuparinvärisiäMeidän täytyy laulaa kaikilla vuorten äänilläMeidän täytyy maalata kaikilla tuulen väreillä
Voit omistaa Maan ja siltiKaikki mitä omistat on vain maata, kunnesOpit maalaamaan kaikilla tuulen väreillä
צבעים של הרוח
Anachnu prai'm be'eineychaBa'chatsi olam bikartaZo kanir'e uvdaLamrot zot lo avinIm ha pere zo aniDavka ma she chashuv eich lo teda?Lo teda...
Gam im be'choach et artsi kavashtemHa'adama einena shelachemKi le'chol ets yetsur o tsuk shel selaYesh chaymin, neshama yesh, ve'gam shem
Lo kol echad choshev ve'chash kamochaGam lihiyot shone mutar lihiyotNase rak be'ikvot ha'zar lalechetVe'tilmad she yesh lilmod gam eich lichyot
Ha'shama'ta za'akat ze'ev le'areyach kacholO sha'alta lama ha'chayot bochot?Ha'im sharta pa'am im kolor ha'ya'ar?O t'sava'ta ba'tsva'im shel ha'ruchot?O t'sava'ta ba'tsva'im shel ha'ruchot?
Taruts iti be'masluley ha'oremTit'am et metikut peirot ha'barBo nitpalesh be'chol oto ha'yofiBli lachshov, im yitkayem kol ze machar
Боје ветра
Мислиш да сам дивљак незналицаА ти си био на толико места да претпостављам да мора тако битиА и даље не видимДа ли сам једини дивљакКако може бити тако да не знаш?Не знаш
Мислиш да си власник било ког земљишта на земљиЗемља је само мртва ствар коју можеш потражитиАли да знам сваки камен и дрво и душаИма живо, има дух, има име
Мислиш да су само људи људиЉуди који гледају и мисле као тиАли ако корачаш стопама странцаНаучићеш ствари које никад ниси знао
Да ли си икад чуо плач вука плавом кукурузном Месецу?Или питао леопарда зашто је намрштен?Можеш ли певати свим гласовима планина?Можеш ли бојити свим бојама ветра?Можеш ли бојити свим бојама ветра?
Хајде иди скривеним траговима борове шумеХајде пробај осунчане бобице ЗемљеХајде ваљај се у свим богатсвтима око насИ још једном, никад не питај да ли су вредни
Пљусак и река су моја браћаЧапља и видра су моји пријатељиИ сви смо заједно повезаниУ круг, у обруч који се никад неће завршити
Колико високо јавор расте?Ако га посечеш, никад нећеш знатиИ никад нећеш чути вука како плаче плавом кукурузном Месецу
Било да смо беле или бакарне кожеТребамо певати свим гласовима планинаТребамо бојити свим бојама ветра
Можеш поседовати земљу и још увекСве што ћеш поседовати је Земља докМожеш бојити свим бојама ветра