Colors of the Wind
You think I'm an ignorant savageAnd you've been so many placesI guess it must be soBut still I cannot seeIf the savage one is meHow can there be so much that you don't know?You don't know...
You think you own whatever land you land onThe Earth is just a dead thing you can claimBut I know every rock and tree and creatureHas a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are peopleAre the people who look and think like youBut if you walk the footsteps of a strangerYou'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moonOr asked the grinning bobcat why he grinned?Can you sing with all the voices of the mountains?Can you paint with all the colors of the wind?Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forestCome taste the sunsweet berries of the EarthCome roll in all the riches all around youAnd for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothersThe heron and the otter are my friendsAnd we are all connected to each otherIn a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow?If you cut it down, then you'll never knowAnd you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinnedWe need to sing with all the voices of the mountainsWe need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and stillAll you'll own is Earth untilYou can paint with all the colors of the wind
Χρώματα του Ανέμου (Xromata tou Anemou)
Νομίζεις πως είμαι μια ανίδεη άγριαΚαι έχεις πάει σε τόσα μέρηΥποθέτω πως ισχύει κάτι τέτοιοΑλλά ακόμα δεν μπορώ να δωΑν η άγρια είμαι εγώΠώς μπορούν να υπάρχουν τόσα που δεν ξέρεις;Δεν ξερεις...
Νομίζεις πως σου ανήκει οποιαδήποτε γη πατάςΗ Γη είναι απλά ένα νεκρό πράγμα που μπορείς να καταπατήσειςΑλλά εγώ ξέρω πως κάθε πέτρα και δέντρο και πλάσμαΈχει ζωή, έχει πνεύμα, έχει όνομα
Πιστεύεις πως οι μόνοι άνθρωποι που είναι άνθρωποιΕίναι οι άνθρωποι που σου μοιάζουν και σκέφτονται όπως εσύΑλλά αν ακολουθήσεις τις πατημασιές ενός ξένουΘα μάθεις πράγματα που ποτέ δεν ήξερες πως δεν ήξερες
Έχεις ακούσει ποτέ τον λύκο να κλαίει με το μπλε φεγγάρι'Η την αγριόγατα που γρυλίζει γιατί γλύλιζε;Μπορείς να τραγουδήσεις με όλες τις φωνές των βουνών;Μπορείς να ζωγραφήσεις με όλα τα χρώματα του ανέμου;Μπορείς να ζωγραφήσεις με όλα τα χρώματα του ανέμου;
Έλα να τρέξεις στα κρυμμένα μονοπάτια των πεύκων του δάσουςΈλα να γευτείς τα γλυκά από τον ήλιο μούρα της ΓηςΈλα να κυλιστείς σε όλα τα πλούτη τριγύρω σουΚαι για μία φορά, μην αναρωτηθείς για την χρηματική αξία τους
Η νεροποντή και το ποτάμι είναι τα αδέλφια μουΟ ερωδιός και η βίδρα είναι φίλοι μουΚαι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μεταξύ μαςΣε έναν κύκλο, σε έναν κρίκο που ποτέ δεν τελειώνει
Πόσο ψηλά θα μεγαλώσει η συκομουριά;Αν την κόψεις, τότε ποτέ δεν θα μάθειςΚαι δεν θα ακούσεις ποτέ τον λύκο να κλαίει με το μπλε φεγγάρι
Είτε είμαστε από λευκό ή από χάλκινο δέρμαΧρειαζόμαστε να τραγουδάμε με όλες τις φωνές των βουνώνΧρειαζόμαστε να ζωγραφίζουμε με όλα τα χρώματα του ανέμου
Μπορείς να σου ανήκει η Γη και ακόμαΌ,τι σου ανήκει είναι Γη μέχριΝα μπορείς να ζωγραφίσεις με όλα τα χρώματα του ανέμου
As Cores do Vento
Você acha que eu sou uma selvagem ignoranteE você já esteve em tantos lugaresEu acho que deve ser assimMas eu ainda não consigo verSe eu é que sou a selvagemComo pode haver tantas coisas que você não sabe?Você não sabe...
Você acha que possui todas as terras nas quais você paraA Terra é apenas uma coisa morta que você pode reivindicarMas eu sei que cada rocha, árvore e criaturaTem uma vida, tem um espírito, tem um nome
Você acha que as únicas pessoas que são pessoasSão as pessoas que parecem e pensam como vocêMas se você der os passos de um estranhoVocê aprenderá coisas que você nunca soube, que você nunca soube
Você já ouviu o uivo do lobo para a lua azul1Ou perguntou ao lince sorridente o porquê dele estar sorrindo?Você pode cantar com todas as vozes das montanhas?Você pode pintar com todas as cores do vento?Você pode pintar com todas as cores do vento?
Venha correr pelas trilhas de pinheiros escondidas da florestaVenha sentir o gosto das doces ameixas secasVenha rolar em todas as riquezas ao seu redorE de uma vez só, nunca se pergunte sobre qual é o valor delas
A chuva e o rio são meus irmãosA garça e a lontra são meus amigosE todos somos conectados uns aos outrosEm um ciclo, em um arco que nunca acaba
Até quão alto o plátano2 vai crescer?Se você o derrubar, você nunca saberáE você nunca escutará o uivo do lobo para a lua azul1
Pois sejamos nós ou de pele branca ou de pele da cor do cobreNós precisamos cantar com todas as vozes das montanhasNós precisamos pintar com todas as cores do vento
Você pode possuir a TerraE ainda assim tudo o que você terá será a TerraAté que você possa pintar com todas as cores do vento
Rüzgarın Renkleri
Benim cahil bir vahşi olduğumu düşünüyorsunVe çok fazla yerde bulundunSanırım öyle olmalıAma hala anlamıyorumEğer vahşi olan bensemNasıl bilmediğin çok fazla şey olabilir?Bilmediğin...
Hangi karaya çıksan oraya sahip olduğunu düşünüyorsunYeryüzünün sadece ölü bir şey olduğunu iddia edebilirsinAma ben biliyorum ki her taş,ağaç ve varlıkBir hayata, ruha ve isme sahip
Sanıyorsun ki insanlar sadeceSenin gibi göründüğünde ve düşündüğünde insanAma eğer bir yabancının ayak izlerinden yürürsenÖğrenirsin asla bilmediğin asla bilmediğin şeyleri
Hiç kurdun mavi aya ağladığını duydun muYa da sordun mu gülen vaşağa neden güldüğünü?Dağların bütün sesleriyle şarkı söyleyebilir misin?Rüzgarın bütün renkleriyle boyayabilir misin?Rüzgarın bütün renkleriyle boyayabilir misin?
Gel ormanın saklı çam yollarında koşGel yeryüzünün güneş kadar tatlı dutlarını tatGel etrafındaki bütün zenginlerin üstünde yuvarlanVe bir kez olsun asla düşünme ne kadar para ettiklerini
Yağmur fırtınası ve akarsu benim kardeşlerimBalıkçıl ve su samuru benim arkadaşlarımVe hepimiz birbirimize bağlıyızAsla bitmeyen bir yuvarlakta, bir çemberde
Çınar ne kadar yükseğe kadar büyüyebilir?Eğer kesersen asla bilemezsinVe asla duymazsın kurdun mavi aya ağladığını
İster beyaz ya da bakır tenli olalımDağların bütün sesleriyle şarkı söylemeye ihtiyacımız varRüzgarın bütün renkleriyle boyamaya ihtiyacımız var
Dünyaya sahip olabilirsin ve halaTek sahip olduğun dünya olacakRüzgarın bütün renkleriyle boyayabilene kadar