Dariush "فاجعه" lyrics

فاجعه

بخواب ای مهربان ای یار

بخواب ای کشتهء بیدار

بخواب ای خفتهء گلگون

بخواب ای غوطه ور در خون

سکوت سرخ خاک تو

صدای نینوا دارد

در این دم کرده گورستان

تگرگ مرگ می بارد

به سوک تو در این مقتل

کدامین مویه و شیون

سکوت یأس در خانه

هجوم مرگدر برزن

تمام سینه هاعریان

تمام چهره ها خونین

تمام دست ها خالی

تمام چشم هاغمگین

به خاک مسلخافتادند

در این صحرایخونباران

برادرهاجدا از هم

پدرها بی پسرهاشان

تو ای تن خفتهء گمنام

بخواب اکنون که بسیاری

لا لا لا لا ،لا لا لا لا

بخواب آری که بیداری

در این ویرانه خاک تو

که شد یک باره چون صحرا

به یادتباغ می سازند

برادرهای فرداها

به سوگ تو در این مقتل

کدامین مویه و شیون

سکوت خشم در خانه

هجوم مرگ در برزن

Crisis

Sleep, my gentle friendSleep, O resurrected martyrSleep, O ye in rosy slumberSleep, immersed in your bloodThe red silence of your graveForeshadows the greatness of Nineveh (for Iran)In this humid cemeteryThere is a hailstorm of deathIn this slaughter-house,No reason for sobbing and weepingSilence of despair at homeAttack of death in the alleysAll breasts bareAll faces bloodiedAll hands emptyAll eyes sadThey are being slaughteredIn this bloody desertBrothers separatedFathers without sonsO ye nameless martyrSleep, for many will singLullabies for youSleep, for you are awakeIn this ravaged land of yoursThat has turned into a desertIn your memory, your future brothersWill build rose gardens hereIn your mourning, in this slaughter-houseNo reason for sobbing and weepingSilence of rage at homeAttack of death in the alleys