Almazlar istəmirəm, qızıl istəmirəm
Moda istəmirəm, yaxşı olmaq istəmirəm
Sadəcə bir vasitə ilə itələnmək istəmirəm
Hər şey düşəndə, körpə
Tək istədiyim sənsən
Mübahisə itməmirəm, mürbarizə istəmirəm
Axşam vasitləylə körpə, siyasət istəmirəm
Əvvəl sənə demişdim-bir dəfə daha bunu sənə deyirəm
Sonsuncu dəfə körpə, qapını açıram
Tək istədiyim sənsən, tək istədiyim sənsən
Heç bir köhnə sevgilimi istməyəcəm
Tək istədiyim sənsən
Əgər səni gəlişdirməli olan sevgi sənə lazım deyilsə
Ən ağır metal həmişə paslanacaq
Sadəcə sən və mən körpə, düşüncələrdə qalacağıq
Bu, bu, bu, bu, bu, bu sevgi olmalıdır yada yaxalanma!
Həkimə ehtoyacım yoxdur, tibb bacısına ehtiyacım yoxdur
Göstərişə ehtiyacım yoxdur, körpə
Bunlar məni təkcə daha pis hiss etdirir
Lisenziyaya ehtoyacım yoxdur, sığortaya ehtiyacım yoxdur
Bizim gedəcəyim yer üçün biletə ehtiyacım yoxdur, körpə
Sən mənim zəmanətimsən, sən
Əvvəl sənə demişdim-bir dəfə daha bunu sənə deyirəm
Sonuncu dəfə körpə, qapını açıram
Will keine Diamanten, will kein Gold
Will keine Mode, will nicht cool sein
Will nicht eilen/schubsen, nur um durchzukommen
Wenn es drauf ankommt, Babe
Bist du alles, was ich will
Will nicht streiten, will nicht zanken
Will keine Politik, Babe, die ganze Nacht durch
Ich habs dir schon gesagt, sags nochmal
Zum letzten Mal, Baby, öffne deine Tür
Alles, was ich will, bist du, alles, was ich will, bist du
Irgendein altes Mädchen wird es nicht bringen
Alles, was ich will, bist du
Wenn du keine Liebe brauchst, musst du verrückt sein
Das schwerste Metall rostet immer
Nur du und ich, Babe, tough
Es muss ein, es wird sein, es muss Liebe sein oder zerbrechen
Brauche keinen Doktor, brauche keine Krankensvjwester
Brauche keine Verschreibung, Babe
Dadurch fühle ich mich nur schlechter
Brauche keine Lizenz, brauche keine Versicherung
Brauche kein Ticket für wo wir hingehen, Babe
Du hast meine Absicherung
Ich habs dir schon gesagt, sags nochmal
Zum letzten Mal, Baby, öffne deine Tür
Alles, was ich will, bist du, alles, was ich will, bist du
Irgendein altes Mädchen wird es nicht bringen
Alles, was ich will, bist du
Wenn du keine Liebe brauchst, musst du verrückt sein
Das schwerste Metall rostet immer
Nur du und ich, Babe, tough
Es muss ein, es wird sein, es muss Liebe sein oder zerbrechen
Je ne veux pas de diamants, je ne veux pas d'or
Je ne veux pas de la mode, je ne veux pas être cool
Je ne veux pas me précipiter seulement afin d'y arriver
Quand tout s'écroule, bébé,
Tu es tout ce que je veux
Je ne veux pas me disputer, je ne veux pas me battre
Je ne veux pas de politique toute la nuit, bébé
Je te l'ai déjà dit - je vais te le dire à nouveau
Pour la dernière fois, bébé, ouvre la porte
Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce que je veux
Une autre fille quelconque ne fera pas l'affaire
Tout ce que je veux c'est toi
Si tu n'as pas besoin d'amour, tu dois être folle
Le plus lourd des métaux fini toujours par rouiller
Seulement toi et moi, bébé, tenant bon
Ce doit être, ce doit être, ce doit être l'amour ou l'explosion
Je n'ai pas besoin de docteur, pas besoin d'infirmière
Je n'ai pas besoin d'une prescription, bébé
Ça ne fait qu'empirer les choses
Je n'ai pas besoin de licence, pas besoin d'assurances
Je n'ai pas besoin d'un billet là où nous allons, bébé
Tu as mon assurance, ouais
Je te l'ai déjà dit - je vais te le dire à nouveau
Pour la dernière fois, bébé, ouvre la porte
Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce que je veux
Une autre fille quelconque ne fera pas l'affaire
Tout ce que je veux c'est toi
Si tu n'as pas besoin d'amour, tu dois être folle
Le plus lourd des métaux fini toujours par rouiller
Seulement toi et moi, bébé, tenant bon
Ce doit être, ce doit être, ce doit être l'amour ou l'explosion
Ne želim dijamante, ne želim zlato
Ne želim modu, ne želim biti faca
Ne želim se ubijati samo da preživim
Kad se sve to svodi, dušo, na
Sve što želim si ti
Ne želim se prepirati, ne želim se svađati
ne želim nikakvu politiku, dušu, kroz cijelu noć
Rekao sam ti prije, reći ću ti još jednom
Po posljednji put, dušo, otvori vrata
Sve što želim si ti, sve što želim si ti
Neće bilo koja dobra cura odgovarati
Sve što želim si ti
Ako ne trebaš ljubav, mora da si luda
Najteži metal uvijek hrđa
Samo ti ja, dušo, držimo se čvrsto
Mora biti, bit će ljubav ili propast
Ne trebam doktora, ne trebam sestru
Ne trebam recept, dušo
Samo mi je gore od toga
Ne trebam dozvolu, ne trebam osiguranje
ne trebam kartu kamo mi idemo, dušo
Ti imaš moje uvjerenja, aha
Rekao sam ti prije, reći ću ti još jednom
Po posljednji put, dušo, otvori vrata
Sve što želim si ti, sve što želim si ti
Neće bilo koja dobra cura odgovarati
Sve što želim si ti
Ako ne trebaš ljubav, mora da si luda
Najteži metal uvijek hrđa
Samo ti ja, dušo, držimo se čvrsto
Mora biti, bit će ljubav ili propast
Nem vágyok gyémántokra, sem aranyra
Nem akarok sem divatos lenni sem cool
Nem akarok nyomulni vadul.
Drágám, mikor minden szétporlad,
Csak téged akarlak.
Nem vitatkozom, harcolni is utálok
Mi több, ágyban nem politizálok.
Mondtam már korábban de megismétlem
Utoljára engedj még be, nyiss ajtót... kérem.
Csak téged akarlak, csak téged áhítlak
Mindenki más csak hullócsillag.
Csak te kellesz, nem kell a vagy-vagy
Ha elutasítod a szerelmet, bolond vagy.
A kemény fémet is a rozsda szétmarja
Kapcsolatunkat masszívan összezavarja
a se szerelem, se szakítás.
Így kellene legyen, ez nem vitás.
Nővér vagy orvos szükségtelen, hatástalan
Vényre sincs szükségem, kedves
Általuk csak rosszabbul érezném magam.
Nincs sem biztosításunk sem engedélyünk
Ahova mi megyünk oda jegyre sincs szükségünk
Te vagy az én biztosításom, a földön és az égben
Mondtam már korábban de ha kell megismétlem
Még utoljára engedj be, nyisd kapud: kérem
Csak téged akarlak, csak téged áhítlak
Mindenki más csak hullócsillag
Csak te kellesz.
Bolond vagy, ha elutasítod a szerelmet,
A rozsda kemény fémet is ernyeszt
Kapcsolatunkat masszívan összezavarja
a se szerelem, se szakítás kavarja.
Így kellene legyen, ez nem vitás:
Szerelem vagy szakítás.
Nu vreau diamante, nu vreau aur
Nu vreau să fiu la modă sau să fiu cool
Nu vreau să mă împing doar ca să pot trece
Când totul se destramă, iubito,
Tot ce vreau eşti tu.
Nu vreau discuţii, nu vreau să mă cert
Iubito, nu vreau să aud de politică toată noaptea
Ţi-am mai spus asta şi-o să ţi-o mai spun încă o dată
Pentru ultima oară, iubito, deschide uşa.
Tot ce vreau eşti tu, tot ce vreau eşti tu
Nu orice fată mare îmi va conveni
Tot ce vreau eşti tu
Dacă n-ai nevoie de dragoste, trebuie să fii nebună,
Cel mai dur metal rugineşte întotdeauna
Doar noi doi, iubito, de neînduplecat
Aşa trebuie să fie, aşa trebuie să fie, ori dragoste, ori ne certăm!
N-ai nevoie de un doctor, n-am nevoie de o asistentă
N-am nevoie de o prescripţie, iubito
Asta m-ar face doar să mă simt mai rău.
N-am nevoie de licenţă, n-am nevoie de asigurare
N-am nevoie de bilet pentru locul în care mergem noi, iubito
Asigurarea mea e la tine, da
Ţi-am mai spus asta şi-o să ţi-o mai spun încă o dată
Pentru ultima oară, iubito, deschide uşa.
Tot ce vreau eşti tu, tot ce vreau eşti tu
Nu orice fată mare îmi va conveni
Tot ce vreau eşti tu
Dacă n-ai nevoie de dragoste, trebuie să fii nebună,
Cel mai dur metal rugineşte întotdeauna
Doar noi doi, iubito, de neînduplecat
Aşa trebuie să fie, aşa trebuie să fie, ori dragoste, ori ne certăm!