Wenn Du Jemanden Liebst
Wenn du jemenden liebst, wirst du alles tun
Alles Verrücktes, das du nicht erklären kannst
Wirst du über den Mond springen,¹ die Sonne auslöschen
Wenn du jemanden liebst
Wirst du die Wahrheit leugnen, eine Lüge glauben
Es wird Zeiten geben, da wirst du wirklich glauben, dass du fliegen kannst.²
Doch deine einsame Nächte haben erst recht angefangen
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden liebst, wirst du es tief drinnen fühlen
Und nichts anderes kann deine Meinung je ändern
Wenn du jemanden willst-- wenn du jemanden brauchst--
Wenn du jemanden liebst
Wenn du jemanden liebst-- wirst du opfern
Du würdest alles, was du hast, hingeben, ohne es dich zweimal zu überlegen
Du würdest alles riskieren-- komme, was da wolle!
Wenn du jemanden liebst
Wirst du über den Mond springen, die Sonne auslöschen
Wenn du jemanden liebst
Όταν Αγαπάς Κάποιον
Όταν αγαπάς κάποιον θα κάνεις τ' οτιδήποτε
Θα κάνεις όλα τα τρελά πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις. Θα πυροβολήσεις το φεγγάρι, θα σβήσεις τον ήλιο
Όταν αγαπάς κάποιον
Θ' αρνηθείς την αλήθεια, θα πιστέψεις το ψέμα
Θα υπάρξουν στιγμές που θα πιστέψεις
Ότι μπορείς στα αλήθεια να πετάξεις
Όμως οι μοναχικές σου νύχτες μόλις που άρχισαν
Όταν αγαπάς κάποιον
Όταν αγαπάς κάποιον θα το νιώσεις βαθιά μέσα σου
Και τίποτα άλλο δεν θα μπορεί να σου αλλάξει γνώμη
Όταν θέλεις κάποιον- όταν χρειάζεσαι κάποιον
Όταν αγαπάς κάποιον
Όταν αγαπάς κάποιον θα θυσιάσεις
Θα έδινες το είναι σου και
Δεν θα το σκεφτείς δεύτερη φορά
Θα τα ρίσκαρες όλα - ότι και να έρθει
Όταν αγαπάς κάποιον
Θα πυροβολήσεις το φεγγάρι, θα σβήσεις τον ήλιο
Όταν αγαπάς κάποιον
وقتی کسی را دوست داری
وقتی عاشق کسی میشی هرکاری انجام میدی
کارهای احمقانه ای انجام میدی که حتی نمیتونی اونارو بیان کنی
مثلا ماه رو خورشید رو خاموش میکنی
وقتی عاشق کسی میشی
حقیقت رو انکار میکنی و دروغ رو باور میکنی
حتی گاهی اوقات باورت میشه
که میتونی پرواز کنی
اما شب های تنهاییت تازه شروع شده
وقتی به کسی دل می بندی
وقتی به کسی دل می بندی اونو تا اعماق وجودت احساس میکنی
و چیز دیگه ای نمیتونه نظرت رو عوض کنه
وقتی کسی رو میخوای وقتی بهش احتیاج پیدا میکنی
وقتی عاشقش میشی
وقتی کسی رو دوستش داری خودت رو (واسش)قربانی میکنی
هر چی که داری رو بهش میدی
بدون این که فکر کنی
ریسک میکنی مهم نیست چی قراره که بشه
وقتی عاشق میشی
ماه رو میزنی خورشی رو خاموش میکنی
وقتی که عاشق میشی
Ha szeretsz valakit
Ha szeretsz valakit, megteszel bármit,
Megteszed az összes őrült dolgot, amit nem tudsz megmagyarázni,
Lelövöd a Holdat, kioltod a Napot,
Ha szeretsz valakit
Megtagadod az igazságot és egy hazugságban hiszel,
Lesz idő, mikor majd elhiszed, hogy
Tényleg tudsz repülni,
De magányos éjszakáid épp csak elkezdődtek.
Ha szeretsz valakit
Ha szeretsz valakit azt mélyen belül érzed,
És semmi sem tudja megváltoztatni a véleményedet.
Ha szeretsz valakit, ha szeretsz valakit,
Ha szeretsz valakit,
Ha szeretsz valakit, áldozatot hozol,
Odaadnál mindent, amid van és
Nem gondolnád át kétszer.
Mindent kockára tennél, nem számít, mi jöhet,
Ha szeretsz valakit,
Lelövöd a Holdat, kioltod a Napot,
Ha szeretsz valakit.
Bіreudі süygenіñde
Bіreudі süygenіñde, bаrlığın jаsаysıñ
Аqılğа qonımsız, tüsіndіre аlmаytın köp närse jаsаysıñ
Аydı аtаsıñ, kündі söndіresіñ
Bіreudі süygenіñde
Аqiqаttı moyındаmаy, ötіrіkke senesіñ
Sol kezde sen özіñnіñ şınındа dа ŭşа аlаtınıñа senesіñ
Bіrаq senіñ jаlğızdıqqа tolı künderіñ endі bаstаldı
Bіreudі süygenіñde
Bіreudі süygenіñde onı іşіñde tereñ sezіnesіñ
Eşteñe de, eşqаşаn dа pіkіrіñdі özgerte аlmаydı
Bіreudі qаlаğаnıñdа - bіreudі qаjetsіñgenіñde
Bіreudі süygenіñde
Bіreudі süygenіñde - qŭrbаndıqqа bаrаsıñ
Ekіnşі ret oylаnbаstаn özіñde bаr närsenіñ, bаrlığın beresіñ
Bаrlığın täuekelge tіgesіñ - аrtı ne bolаrı sаğаn bärіbіr
Bіreudі süygenіñde
Аydı аtаsıñ - kündі söndіresіñ
Bіreudі süygenіñde
When you love someone (Gdy kogoś kochasz)
Kiedy kogoś kochasz zrobisz wszystko
Zrobisz szalone rzeczy, których nie potrafisz wytłumaczyć
Zestrzelisz księżyc na rzecz słońca
Kiedy kogoś kochasz
Zaprzeczysz prawdzie, uwierzysz w kłamstwo
Będą chwile kiedy uwierzysz
Że naprawdę potrafisz latać
Ale twoje samotne nocy dopiero się zaczęły
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz, czuję to głęboko w środku
I nic innego nigdy nie zmieni twojego zdania
Kiedy kogoś kochasz - Kiedy kogoś potrzebujesz
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz - Poświęcisz się
Mógłbyś/mogłabyć oddać wszystko co masz i
Nie będziesz się zastanawiać drugi raz
Mógłbyś ponieść ryzyko - Nie ważne co mogłoby się stać
Kiedy kogoś kochasz
Zestrzelisz księżyc - Odsłonisz słońce
Kiedy kogoś kochasz
When you love somebone
Atunci când iubeşti pe cineva vei face orice
Vei face toate lucrurile nebuneşti pe care nu le poţi explica
Vei împuşca luna, vei stinge soarele
Atunci când iubeşti pe cineva
Vei nega adevărul, vei crede o minciună
Vor fi timpuri când vei crede
Că poţi într-adevăr zbura
Dar nopţile tale solitare abia au început
Atunci când iubeşti pe cineva
Atunci când iubeşti pe cineva vei simţi acest lucru adânc în tine
Şi nimic nu va putea vreodată să te facă să te răzgândeşti
Atunci când doreşti pe cineva - atunci când ai nevoie de cineva
Atunci când iubeşti pe cineva
Atunci când iubeşti pe cineva - te vei sacrifica
Vei da tot ceea ce ai
Şi nu te vei gândi de două ori
Vei risca totul - orice va veni
Atunci când iubeşti pe cineva
Vei împuşca luna, vei stinge soarele
Atunci când iubeşti pe cineva
Когда Ты Любишь Кого-То
Когда ты любишь кого-то, ты сделаешь всё
Ты будешь делать много глупостей не понятно почему
Будешь стрелять в луну, достанешь до солнца
Когда ты любишь кого-то
Ты отрицаешь правду, веришь лжи
В это время ты действительно веришь в то, что можешь летать
Ноодинокие ночи ждут тебя
Когда ты любишь кого-то
Когда ты любишь кого-то, ты чувствуешь это глубоко в себе
И ничто неможет повлият на тебя
Когда ты желаешь кого-то - когда ты нуждаешься в ком-то
Когда ты любишь кого-то - ты жертвуешь
Ты отдаешь всё, что у тебя есть и недумаешь дважды
Ты рискуешь всем - тебе не важно что случится
Когда ты любишь кого-то
Будешь стрелять в луну, достанешь до солнца
Когда ты любишь кого-то
Kad voliš nekoga
Kad voliš nekoga učinićeš sve
učinićeš sve lude stvari koje ne možeš objasniti
pucaćeš na mesec - ugasićeš sunce
kad voliš nekog
Poricaćeš istinu - verovaćeš u laž
biće trenutaka kada ćeš verovati
da zaista možeš da letiš
ali tvoje samotne noći tek počinju
kade voliš nekoga
Kad voliš nekoga
Kad voliš nekoga osećaš duboko
i ništa ne može da ti promeni mišljenje
kada želiš nekoga - kad trebaš nekoga - kad voliš nekoga
kad voliš nekog
Kad voliš nekog - žrtvovaćeš se
daćeš sve što imaš i
nećeš ni razmisliti dvaput
Rizikovaćeš sve - bez obzira šta se može desiti
kad voliš nekog
Pucaćeš na mesec - ugasićeš sunce
kad voliš nekog
Birisini sevdiğinde...
Birisini sevdiğinde herşeyi yapacaksın
Açıklayamayacağın tüm çılgınlıkları
Ayı fırlatarak,güneşi söndüreceksin
Birisini sevdiğinde gerçeği inkar ederek bir yalana inanıcaksın
Gerçekten uçabileceğini düşüneceğin zamanlar olacak
Ama yanlız gecelerin henüz başladı..
Birisini sevdiğinde
Birisini sevdiğinde onu ta içinde hissediceksin
Ve başka hiçbir şey fikrini değiştiremeyecek
Birisini istediğinde - ihtiyaç duyduğunda
Birisini sevdiğinde - fedakarlıkta bulunacaksın
İkinci kez düşünmeden sahip olduğun herşeyi verebileceksin
Sonucu ne olursa olsun herşeyi göze alacaksın
Birisini sevdiğinde
Ayı fırlatarak güneşi söndüreceksin...
Birisini sevdiğinde ...