When it's love you give
I'll be your man of good faith
Then in love you live
I'll make a stand I won't break
I'll be the rock you can build on
Be there when you're old
To have and to hold
When there's love inside
I swear I'll always be strong
And there's a reason why
I'll prove to you we belong
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain
From the hurt and the pain
Let's make it all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
When there's someone that you know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
When it's love you make
I'll be the fire in your night
Then it's love you take
I will defend I will fight
I'll be there when you need me
When honor's at stake
This vow I will make
That it's all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
When there's someone that you know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to the test
We got everything and more than we had planned
More than the rivers that run in the land
We got it all in our hands
Now it's all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
When there's someone that you know
Then just let your feelings show
When there's someone that you want
When there's someone that you need
Let's make it all all for one
And all for love
عندما يكون الحب الذي تعطيه
سأكون رجلك بعقيدة قوية
بعد ذلك تعيشي في الحب
سأتوقف، لن أنكسر
سأكون صخرة يمكنك البناء عليها
لتكوني عليها حينما تكبري
تمتلكهيا و تتمسكي بها
عندما يكون الحب بداخلي
أقسم أني سأكون دائماً قوي
و هناك سبب لماذا
لأثبت لكي أننا سنكون سوياً
سأكون الحائط الذي يحميك
من الرياح و الأمطار
من الجراح و الألم
لنجعل كل شئ لشخص واحد و للحب
دع الشخص الذي تكوني معه يكون من تريدين
من تحتاجين له
لأن عندما يكون كل شئ لشخص واحد، يكون كل شئ للجميع
عندما يكون هناك شخصاً تعرفينه
حينها فقط دعي مشاعرك تظهر
و أجعليها لشخصاً واحد و للحب
عندما تحبين
سأكون النار في لياليك
ثم ستأخذ حباً
سأدافع، سأحارب
سأكون بجانبك حينما تحتاجينني
عندما يكون الوفاء بالعهود على المحك
سأقسم أني سأجعل
كل شئ لشخص واحد و للحب
دع الشخص الذي تكوني معه يكون من تريدين
من تحتاجين له
لأن عندما يكون كل شئ لشخص واحد، يكون كل شئ للجميع
عندما يكون هناك شخصاً تعرفينه
حينها فقط دعي مشاعرك تظهر
و أجعليها لشخصاً واحد و للحب
لا تتركي حبنا يتوقف
لأننا يمكن ان نقف امام الاختبار
لدينا كل شئ و أكثر مما خططنا له
أكثر من الأنهار التي تجري بالأرض
تحصلنا على كل شئ في أيدينا
الآن كل شئ لشخص واحد و للحب
دعي الشخص الذي تكونين معه يكون من تريدين
من تحتاجين له
لأن عندما يكون كل شئ لشخص واحد، يكون كل شئ للجميع
عندماا يكون هناك شخصاً تعرفينه
حينها فقط دعي مشاعرك تظهر
و أجعليها لشخصاً واحد و للحب
عندما يكون هناك شخص تعرفينه
عندماا يكون هناك شخص تحتاجينه له
لنجعل كل شئ لشخص واحد و للحب
Kad je ljubav ono što daješ
Bit ću tvoj čovjek dobre kobi
Onda u ljubavi živiš
Zauzet ću stav, neću se slomiti
Bit ću stijena na kojoj možeš graditi
Biti tamo kad ostariš
Da me imaš i držiš
Kad ima ljubavi unutra
Kunem se da ću uvijek biti jaka
I postoji razlog za to
Dokazujem ti da pripadamo
Bit ću zid koji te štiti
Od vjetra i kiše
Od povreda i boli
Neka bude svi za jednoga i sve za ljubav
Neka ona koju držiš bude ona koju voliš
Ona koju trebaš
Jer kad je svi za jednoga, onda je jedan za sve
Kad postoji netko koga znaš
Onda samo pusti da se vidi što osjećaš
I neka bude svi za jednoga i sve za ljubav
Kad je ljubav ono što stvaraš
Bit ću vatra u tvojoj noći
Onda je ljubav ono što uzimaš
Branit ću, borit ću se
Bit ću tu kad me zatrebaš
kad je čast u pitanju
Ovaj ću zavjet uzeti
Da je svi za jednoga i sve za ljubav
Neka ona koju držiš bude ona koju voliš
Ona koju trebaš
Jer kad je svi za jednoga, onda je jedan za sve
Kad postoji netko koga znaš
Onda samo pusti da se vidi što osjećaš
I neka bude svi za jednoga i sve za ljubav
Nemoj staviti našu ljubav na počinak
Jer mi možemo izdržati test
Dobili smo sve i više nego smo planirali
Više od rijeka što teku u zemlju
Imamo sve u svojim rukama
Sad je svi za jednoga i sve za ljubav
Neka ona koju držiš bude ona koju voliš
Ona koju trebaš
Jer kad je svi za jednoga, onda je jedan za sve
Kad postoji netko koga znaš
Onda samo pusti da se vidi što osjećaš
Kad postoji netko koga želiš
Kad postoji netko koga trebaš
I neka bude svi za jednoga
I sve za ljubav
Wenn es Liebe ist, die du gibst
Dann will ich dein Mann sein, der dir vertraut
Dann lebst du mit der Liebe
Und ich setz' mich zuverlässig für dich ein
Dann bin ich der Fels, auf den du bauen kannst
Werde da sein, wenn du alt bist
Dich besitzen und in Ehren halten *
Wenn dem Liebe innewohnt
Dann schwöre ich, immer stark zu bleiben
Dann gibt es einen guten Grund
Dir zu beweisen, dass wir zueinander gehören
Dann werde ich der Wall sein, der dich
Vor Wind und Regen schützt,
Vor Verletzung und Schmerz
Lass uns sagen: "Alle für einen und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle
Und sage: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Wenn du Liebe machst,
Will ich dein Feuer in der Nacht sein
Dann ist es Liebe, die du verlangst,
Die ich verteidigen, für die ich kämpfen will
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.
Wenn die Ehre auf dem Spiel steht,
Dann lege ich dieses Gelübde ab:
"Alles für eine und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle
Und sage: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Lege unsere Liebe nicht auf Eis
Denn wir könnten der Prüfung standhalten
Wir haben alles und noch mehr als das, womit wir rechneten
Mehr als die Flüsse, die durch das Land fließen
Wir haben alles in unserer Hand
Jetzt heißt es: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle.
Wenn es einen gibt, den du willst,
Wenn es einen gibt, den du brauchst,
Dann sagen wir: "Einer für alle,
Und alles für die Liebe!"
Όταν είναι αγάπη αυτό που δίνεις
Θα είμαι ο άνδρας σου καλής πίστης
Όταν είναι αγάπη αυτό που ζεις
Θα σ' υπερασπιστώ και δεν θα σταματήσω1
Θα είμαι ο βράχος στον οποίο μπορείς να στηρίζεσαι
Θα είμαι εκεί όταν γεράσεις
Να μ' έχεις και να με κρατάς
Όταν υπάρχει αγάπη μέσα μου
Ορκίζομαι ότι πάντα θα 'μαι δυνατός
Και υπάρχει ένας λόγος γιατί το κάνω αυτό
Θα σου αποδείξω ότι ανήκουμε (ο ένας στον άλλο)
Θα είμαι ο τοίχος που σε προστατεύει
Από τον άνεμο και τη βροχή
Από τις πληγές και τον πόνο
Ας το κάνουμε, όλοι για έναν και όλοι για την αγάπη
Άσε αυτόν που κρατάς να είναι αυτός που θες
Αυτόν που χρειάζεσαι
Επειδή, όταν είναι όλοι για έναν, είναι ένας για όλους
Όταν υπάρχει κάποιος που ξέρεις
Τότε απλώς άσε τα συναισθήματά σου να δείξουν
Και κάν' το, όλοι για έναν και όλοι για την αγάπη
Όταν είναι έρωτας αυτό που κάνεις
Θα είμαι η φωτιά στη νύχτα σου
Τότε είναι έρωτας αυτό που παίρνεις
Θα υπερασπιστώ, θα παλέψω
Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς
Όταν η τιμή είναι σε κίνδυνο
Αυτή την υπόσχεση θα κάνω
Ότι είναι όλοι για έναν και όλοι για την αγάπη
Άσε αυτόν που κρατάς να είναι αυτός που θες
Αυτόν που χρειάζεσαι
Επειδή, όταν είναι όλοι για έναν, είναι ένας για όλους
Όταν υπάρχει κάποιος που ξέρεις
Τότε απλώς άσε τα συναισθήματά σου να δείξουν
Και κάν' το, όλοι για έναν και όλοι για την αγάπη
Μην αφήνεις την αγάπη μας να σταματήσει
Επειδή θα μπορούσαμε να αντέξουμε στην δοκιμασία
Έχουμε τα πάντα και περισσότερα απ' ό,τι είχαμε σχεδιάσει
Περισσότερα από τα ποτάμια που τρέχουν στην ενδοχώρα
Τα έχουμε όλα στα χέρια μας
Τώρα είναι όλοι για έναν και όλοι για την αγάπη
Άσε αυτόν που κρατάς να είναι αυτός που θες
Αυτόν που χρειάζεσαι
Επειδή, όταν είναι όλοι για έναν, είναι ένας για όλους
Όταν υπάρχει κάποιος που ξέρεις
Τότε απλώς άσε τα συναισθήματά σου να δείξουν
Όταν υπάρχει κάποιος που θες
Όταν υπάρχει κάποιος που χρειάζεσαι
Ας το κάνουμε, όλοι για έναν
Και όλοι για την αγάπη
Atunci când dăruieşti iubire
Voi fi omul tău credincios,
Atunci când trăieşti iubirea
Mă voi împotrivi, nu voi ceda,
Voi fi stânca de care te poţi sprijini,
Voi fi acolo la bătrâneţe
Să împărtăşim totul.
Atunci când există iubire înlăuntru,
Jur că voi fi mereu puternic
Şi există un motiv pentru care
Voi dovedi că suntem făcuţi unul pentru altul,
Voi fi zidul care te va apăra
De vânt şi de ploaie,
De durere şi de suferinţă.
Haide să fie toţi pentru unul şi toţi pentru iubire,
Fie ca acela pe care-l strângi în braţe să fie acela pe care-l doreşti,
Cel de care ai nevoie,
Căci atunci când toţi sunt pentru unul, unul e pentru toţi,
Când există cineva pe care-l cunoşti
Atunci arată-ţi sentimentele
Şi fă să fie toţi pentru unul şi toţi pentru iubire.
Atunci când faci dragoste,
Eu voi fi focul tău de noapte,
Atunci primeşti iubire,
Te voi apăra, voi lupta,
Voi fi acolo când ai nevoie de mine,
Când e în joc onoarea,
Voi face acest jurământ
Că suntem toţi pentru unul şi toţi pentru iubire
Fie ca acela pe care-l strângi în braţe să fie acela pe care-l doreşti,
Cel de care ai nevoie,
Căci atunci când toţi sunt pentru unul, unul e pentru toţi,
Când există cineva pe care-l cunoşti
Atunci arată-ţi sentimentele
Şi fă să fie toţi pentru unul şi toţi pentru iubire.
Nu lăsa iubirea noastră să se stingă
Căci putem trece de încercarea asta,
Avem totul şi chiar mai mult decât am plănuit,
Mai mult decât râurile care curg înlăuntrul ţării,
Avem totul în mânile noastre.
Acum suntem toţi pentru unul şi toţi pentru iubire
Fie ca acela pe care-l strângi în braţe să fie acela pe care-l doreşti,
Cel de care ai nevoie,
Căci atunci când toţi sunt pentru unul, unul e pentru toţi,
Când există cineva pe care-l cunoşti
Atunci arată-ţi sentimentele,
Când există cineva pe care-l doreşti,
Când există cineva de care ai nevoie,
Hai să fie toţi pentru unul
Şi toţi pentru iubire.
Kad je ljubav koju daješ
Ja ću biti tvoj čovek dobre vere
Kad je ljubav koju živiš
Podržaću neću se slomiti
Biću stena na koju se možeš osloniti
Biću tu kad si stara
Da imam i da grlim
Kad postoji ljubav iznutra
Kunem se uvek ću biti jak
I postoji razlog zašto
Dokazaću ti da pripadamo jedno drugom
Biću zid koji te štiti
Od vetra i kiše
Od povrede i bola
Učinimo svi za jednog i sve za ljubav
Neka ona koju grliš bude ona koju želiš
Ona koja ti treba
Jer kad je svi za jednog to je jedan za sve
Kad postoji neko koga znaš
Onda samo dozvoli da se tvoja osećanja pokažu
I učinimo svi za jednog i sve za ljubav
Kad je ljubav koju vodiš
Biću vatra u tvojoj noći
Onda je to ljubav koju uzmeš
Braniću, boriću se
Biću tu kad me trebaš
Kad je čast u pitanju
Ovaj zavet učiniću
Da je svi za jednog i sve za ljubav
Neka ona koju grliš bude ona koju želiš
Ona koja ti treba
Jer kad je svi za jednog to je jedan za sve
Kad postoji neko koga znaš
Onda samo dozvoli da se tvoja osećanja pokažu
I učinimo svi za jednog i sve za ljubav
Ne stavljaj našu ljubav na odmor
Jer bismo mogli da prođemo test
Imamo sve i više nego što smo planirali
Više od reka koje teku u unutrašnjosti
Mi imamo sve u našim rukama
Sad je svi za jednog i sve za ljubav
Neka ona koju grliš bude ona koju želiš
Ona koja ti treba
Jer kad je svi za jednog to je jedan za sve
Kad postoji neko koga znaš
Onda samo dozvoli da se tvoja osećanja pokažu
Kad postoji neko koja želiš
Kad psotoji neko ko ti treba
Učinimo svi svi za jednog
I sve za ljubav
Verdiğin şey aşk olduğunda
İyi niyetli bir adam* olacağım
O zaman aşk içinde yaşayacaksın*
Direneceğim, kırılmayacağım
Dayanabileceğin* kaya olacağım
Yaşlandığında orada olacağım
Sahip olmak ve sarılmak için
İçimde aşk olduğunda
Yemin ederim hep güçlü olacağım
O zaman* bir neden var neden
Bağlı olduğumuzu sana göstereceğim
Seni koruyan duvar olacağım
Rüzgardan ve yağmurdan
Acıdan ve sızıdan
Haydi her şeyi biri için ve her şeyi aşk için yapalım
Sarıldığın kişi olmama istediğin kişi olmama izin ver
İhtiyacın olan kişi
Çünkü her şey biri için olduğunda biri her şey içindir
Bildiğin biri varken
O zaman sadece bırak duyguların göstersin
Ve her şeyi biri için ve her şeyi aşk için yap
Yaptığın şey aşk olduğunda
Gecendeki alev olacağım
O zaman aldığın şey aşk olacak
Savunacağım, savaşacağım
Bana ihtiyacın olduğunda orada olacağım
Onurum tehlikede olduğunda
Bu yemini edeceğim
Her şey biri için ve her şey aşk için
Sarıldığın kişi olmama istediğin kişi olmama izin ver
İhtiyacın olan kişi
Çünkü her şey biri için olduğunda biri her şey içindir
Bildiğin biri varken
O zaman sadece bırak duyguların göstersin
Ve her şeyi biri için ve her şeyi aşk için yap
Aşkımızı gömme
Çünkü denemek* için ayağa kalkabiliriz
Her şeyimiz var ve planladığımızdan daha fazlası
Ülke içlerine doğru akan nehirlerden daha fazlası
Hepsine sahibiz ellerimizin içinde
Şimdi her şey biri için ve her şey aşk için
Sarıldığın kişi olmama istediğin kişi olmama izin ver
İhtiyacın olan kişi
Çünkü her şey biri için olduğunda biri her şey içindir
Bildiğin biri varken
O zaman sadece bırak duyguların göstersin
İstediğin biri varken
İhtiyacın olan biri varken
Haydi her şeyi biri için yapalım
Ve her şeyi aşk için