In Perfect Harmony
In a world so far awayAt the end of a closing dayA little child was born and raisedDeep in the forest on a hidden placeMother never saw his face
Ancient spirits of the forestMade him king of elves and treesHe was the only human beingWho lived in harmonyIn perfect harmony
The woods protected, fulfillled his needsFruit by birds, honey by bees
He found shelter under the treesHe grew up in their companyThey became his family
A thousand seasonsThey passed him bySo many times, have said goodbyeAnd when the spirits called out his nameTo join forever, forever to stayA forest spirit he became
Täydellisessä harmoniassa
Niin kaukaisessa maailmassaPäivän lopussaPieni lapsi syntyi ja kasvatettiinSyvällä metsässä salatussa paikassaÄiti ei koskaan nähnyt hänen kasvojaan
Metsän ikivanhat hengetTekivät hänestä haltioiden ja puiden kuninkaanHän oli ainoa ihminenJoka eli harmoniassaTäydellisessä harmoniassa
Puut suojasivat, täyttivät hänen tarpeensaHedelmiä linnuilta, hunajaa mehiläisiltä
Hän löysi suojaa puiden altaHän kasvoi niiden seurassaNiistä tuli hänen perheensä
Tuhat vuodenaikaaNe menivät hänen ohitseenNiin monta kertaa ovat sanoneet hyvästitJa kun henget kutsuivat hänen nimeäänLiittymään ikuisesti seuraan, ikiajoiksi jäämäänTuli hänestä metsänhenki
Savršena harmonija
U svetu tako dalekomNa kraju završnog danaDete je rođeno i odgajanoDuboko u šumi na tajnom mestuMajka mu nikada lice nije videla
Drevni duhovi šumeUčiniše od njega kralja vilenjaka i drvećaOn je bio jedino ljudsko bićeKoje je živelo u harmonijiU savršenoj harmoniji
Šuma ga je štitila, ispunjavala njegove potrebe
Voće od ptica, med od pčela
Pronašao je utočište ispod drvećaOdrastao u njihovom društvuPostali su porodica
Hiljadu dobaProlazilo je pored njegaToliko mnogo puta rekoše zbogomI kada su sile njegovo ime pozvaleDa im se pridruži zauvek, zauvek da ostaneDuh šume on postade
Mükemmel Uyum
Çok uzak bir diyardaBir günün sonundaKüçük bir çocuk doğdu ve büyüdüOrmanın derinliklerinde gizli bir yerdeAnnesi yüzünü hiç görmedi
Ormanın eski ruhlarıOnu perilerin ve ağaçların kralı yaptıO uyum içinde yaşayanTek insandıMükemmel bir uyum içinde
Orman korudu onu ve ihtiyaçlarını karşıladı
Kuşlar tarafından meyve, arılar tarafından bal
Ağaçların altında barınak bulduOnların yoldaşlığıyla büyüdüAilesi oldu onlar
Bin mevsim boyuncaOna göz yumdularÇok kere, hoşçakal dedilerVe ruhlar onun adınıEbediyen katılması, ebediyen kalması için bağırdıkları zamanO da bir orman ruhu oldu